Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): asper

asper

asper, aspera, asperum

1) шероховатый, шершавый (lingua Lcr);

2) неровный, бугристый, кочковатый (saxa Enn), тж. пересечённый, труднопроходимый (loca Cs);

3) трудный, малодоступный (aditus Cato);

4) колючий (barba Tib); покрытый шипами (sentis V);

5) острый (mucro Lcn);

6) покрытый резьбой, чеканными изображениями (pocula aspera signis V); недавно отчеканенный, т. е. нестёртый (nummus Su);

7) острый на вкус, едкий, жгучий или пряный (piper, sapor, acetum PM); терпкий (vinum Ter); сильный, крепкий (odor PM);

8) сухой, удушливый (tussis M);

9) бурный, взволнованный (mare L);

10) суровый (hiems VP): a. caelo T суровый по климату;

11) неприступный (virgo, sc. Diana SenT);

12) грам. придыхательный: littera aspera O = r (в отличие от littera lenis = l); spiritus a. сильное придыхание (= h);

13) нестройный, негладкий, запинающийся (oratio C);

14) хриплый, грубый (vox Qср. 15);

15) строгий, жёсткий (lex Q; voces QCср. 14);

16) неприветливый, угрюмый (homo C; verba O);

17) необузданный, неотёсанный (animus L);

18) дикий, хищный (lupus O): bos aspera cornu V бодливая корова;

19) жестокий, трудный, тягостный (tempora C; bellum Sl);

20) мучительный (dolor C);

21) мрачный, зловещий (fata V); злобный (odia aspera movere V);

22) плохой, слабый (spes Sl);

23) несговорчивый, непреклонный (ad condiciones pacis L); строптивый, непокорный (frena pati, sc. equus Sl): monitoribus a. H не слушающий увещеваний;

24) заносчивый, высокомерный (humilis, quum surgit in altum Cld);

25) неукротимый, упорный (gens laboribus et bellis asperrima Just). — См. тж. asperum.