Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): reddo

reddo

red–do, reddidi, redditum, ere

1) отдавать назад, выдавать обратно, возвращать (aliquid alicui Pl, C etc.; redde, quod debes Pt): r. aliquid naturae suae QC возвращать чему-л. естественный вид; me nox diei reddidit Ap = проспав всю ночь, я утром проснулся; se r. вернуться (convivio L), представиться (oculis V), вновь присоединиться (alicui PJ): se in arma Teucrorum r. V вновь вступить в бой с тевкрами;

2) давать отклик, откликаться, повторять (sonum VF; clamorem QC); говорить в ответ (alicui talia V): r. mutua dicta O обмениваться словами; r. responsum V, L давать ответ, отвечать;

3) давать, производить (ager reddit Cererem H);

4) открывать, показывать (marc terras reddit PM);

5) излагать, рассказывать, передавать (omnia sine scripto C); произносить (verba male O): nomina omnium r. Pt называть всех по имени;

6) переводить (aliquid Latine C; verbum pro verbo C и verbum verbo H);

7) воспроизводить, отражать (omnia diligenter pictor reddiderat Pt): r. vultum alicujus SenT походить лицом на кого-л.; r. aliquem nomine V называться как Кто-л.; fulgorem auri r. PM блестеть как Золото;

8) делать (aliquem meliorem C; aliquem inimicum SenT; homines ex feris mites C; mare tutum Nep; ferrum acutum H): r. in antiquum statum Vop вернуть в прежнее состояние || превращать (aliquem avem r. O);

9) (тж. r. rursus H) воздавать, отплачивать (r. beneficium Ter, C, Cs; r. odium pro gratia T; r. hostibus cladem L); отдавать (pro vita vitam Cs);

10) приносить (victimas H);

11) Отдавать, жертвовать (vitam pro patria C); уплачивать (debitum Tib): morbo naturae debitum r. Nep отдать долг природе, т. е. умереть от болезни;

12) исполнять (promissa, vota alicui V, C etc.): Veniebam redditum, quod pepigeram Ap я пришёл исполнить то, что обещал;

13) терпеть, претерпевать: poenas alicui rei r. Sl нести наказание за что-л.;

14) доставлять, вручать, передавать (epistulam alicui ab aliquo C);

15) оказывать, воздавать (suum cuique C; honorem C); давать (veniam peccatis H): jus (jura) r. T etc. выносить суждение, судить; judicium r. Ter, Cs, Q etc. производить или назначать судебное следствие; rationem r. C etc. отдавать отчёт;

16) оставлять (populo leges suas L);

17) издавать (vocem V; sonum Q); испускать (animam V); извергать (flammam PM; sanguinem PJ): partu r. рожать (catulum O); r. lucem O или vitam Lcr умереть; bene reddita vita C хорошо прожитая жизнь;

18) выделять (urinam, alvum CC).