Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: ludo

ludo lūdō, lūsī, lūsum, ĕre, intr. et tr.

I intr., 1 jouer : tesseris Ter. Ad. 739 ; aleā Cic. Phil. 2, 56, jouer aux dés, aux jeux de hasard ; pilā Cic. de Or. 1, 73, jouer à la paume ; ludis circensibus elephanti luserunt Liv. 44, 18, 8, des éléphants figurèrent aux jeux du cirque || [acc. de l'objet intérieur] consimilem ludum Ter. Eun. 586, jouer le même jeu ; aleam Suet. Aug. 70 ; Claud. 33 ; Nero 30, jouer aux jeux de hasard ; prœlia latronum Ov. Ars 3, 357, jouer aux échecs 2 folâtrer, s'amuser, s'ébattre ; ad ludendumne an ad pugnandum ? Cic. de Or. 2, 84, pour jouer ou pour se battre ? severe ludere Cic. de Or. 2, 269, plaisanter avec sérieux ; alicujus persona Cic. de Or. 3, 171, plaisanter sous le masque, le couvert de qqn = en faisant parler qqn ; armis Lucr. 2, 631, s'amuser à des combats en armes ; versibus Virg. G. 2, 386, s'amuser à faire des vers || in numerum Virg. B. 6, 28, s'ébattre en cadence || [ébats amoureux] : Hor. Ep. 2, 2, 214 ; Catul. 61, 207 ; Suet. Tib. 44.

II tr., 1 employer à s'amuser : otium Mart. 3, 67, 9, ses loisirs 2 s'amuser à, faire en s'amusant : causam Cic. de Or. 2, 222, présenter une cause avec agrément, en badinant ; carmina pastorum Virg. G. 4, 565, reproduire en s'amusant les chansons des bergers 3 civem bonum Cæl. d. Cic. Fam. 8, 9, 1, jouer de façon comique le rôle de bon citoyen, cf. Apul. M. 11, 8 4 se jouer de, se moquer de, tourner en ridicule : aliquem Cic. Q. 2, 12, 2, plaisanter qqn, s'égayer sur le compte de qqn, cf. Cic. Fin. 2, 2 ; ea facillime luduntur quæ Cic. de Or. 2, 238, les objets qui se prêtent le plus à la plaisanterie sont ceux qui || [avec prop. inf.] dire en se moquant que : Cic. Q. 2, 15 a, 3 || se jouer de, duper, abuser : Hor. O. 3, 4, 5 ; Tib. 1, 6, 9, etc.