Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: lustro

lustro,¹ 1 lūstrō, āvī, ātum, āre (lustrum 2), tr.

I [pr.] purifier par un sacrifice expiatoire [la victime était conduite autour de l'objet à purifier, cf. Cato Agr. 141] : coloniam, exercitum Cic. Div. 1, 102 ; Liv. 1, 44, 2, purifier une colonie, l'armée ; [ou bien on promenait autour de lui des torches, du soufre et on l'aspergeait d'eau, cf. Serv. En. 6, 229 ; Ov. M. 7, 261] : tædis, flamma Tib. 1, 2, 61 ; Ov. M. 7, 261, purifier au moyen des torches, de la flamme || lustramur Jovi Virg. En. 3, 279, nous nous purifions en l'honneur de Jupiter.

II [fig.] 1 tourner autour : aliquem choreis Virg. En. 10, 224, environner qqn de chœurs, danser autour de qqn 2 passer en revue [le peuple, une colonie prête à partir, une armée, acte accompagné du sacrifice expiatoire] : Cic. Div. 1, 102 ; Liv. 1, 44, 2, etc. 3 parcourir, faire le tour de, visiter : Ægyptum Cic. Fin. 5, 87, parcourir l'Égypte, cf. Tusc. 4, 44 ; Nat. 2, 53 ; Tim. 9 ; [acc. de l'objet intérieur] cursus perennes Lucr. 5, 79, fournir des courses éternelles || [poét.] parcourir des yeux, examiner : Virg. En. 8, 153 ; 2, 564 ; 11, 773 || [métaph.] animo Cic. Fin. 2, 115, passer en revue par la pensée, cf. Cic. Off. 1, 57 4 avec luce, lumine, etc., parcourir de sa lumière qqch., répandre sa lumière sur qqch. : Lucr. 5, 693 ; 5, 1437 ; flammis terrarum opera omnia Virg. En. 4, 607, éclairer de ses flammes toutes les œuvres d'ici-bas ; sol omnia lustrans Lucr. 6, 737, le soleil qui visite toutes choses.