Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): arca

arca 1. arca, -ae, f. script. et form.: -cham |VitaAgn 131|; -ccam |ConfTab 161|; -chia (abl. sg.) |(1365 Iun. 22) ArchPr|; -cum (acc. sg.) |CantBoh 100|

1 a armarium, cista – skříň, truhla, schránka: archa fore ‹tibi› skrzynka (E, skrynka F) |ClarBoh 643|; archa sskrziniczka (A, sskrzinie czistka M) |ClarGl 2376|; archa skrzynka |Veleš f.89ra|; archa...sskrzynie |Voc Lact f.B 8rb|

b sarcophagus – rakev, vboh. korba (cf. GbSS II 102b): archa korba |Veleš f.88vb|

c aerarium – pokladnice

d bibl.: arca Noe, arca foederis (testamenti) – archa Noemova, archa úmluvy: archa testamenti zamluwa |LexClemA 223|

e reservaculum aquae – jímka na vodu, vodojem: a-a korito |CodVodn f.54ra|

+ 2 transl.:

a gener. (cf. ThLL II 432,8): cordis in a-a |VersAdalb 321|; in pectoris nostri archa diligencius revolventes |(1270?) RegDipl II 281|; ex archa proprie liberalitatis...fratribus...contulimus ecclesiam |(1282) ib. IV 737|; pensantibus nobis et animi nostri in archa sollicite revolventibus |(1466) DocAltov I 313|; al.

b spec.: α de ecclesia, religione sim. – o církvi, řeholi apod.: (Agnes) ut columba...ad archam sacre religionis sancte Clare in monasterium...convolavit |PulkChron 137 adnot.|; archa est ecclesia vel penitencia vel sancta crux |KNM XII F 2 f.28v|; ut de omni genere musicorum et de omni genere animalium permanerent in archa Noe, id est in ecclesia Dei et concilio generali |PetrZat 355|; in sancta ecclesia, in archa, in navicula Petri communicatis |HilTract f.n 7v|; al. β de utero b. Mariae vel de ipsa b. Maria virgine – o životě P. Marie nebo o P. Marii: hodie concepta / mater et a-a Domini |CantBoh 63|; ave dives a-a Cristi, / tu princeps florum (Maria) |ib. 82|; a-a celestis nectaris |ib. 114|; exulta (Maria), quia archa sanctificacionis, vas eleccionis, thalamus sponsi...fieri meruisti |IenstHom 309|; saepe γ de s. Anna – o sv. Anně: a-a tu es, sacra Anna, testamenti |AdalbCarth 161|

3 navis oneraria – nákladní lodice: navis, que archa vel prom dicitur...si descenderit cum lapidibus vel lignis, nihil dabit |(1325) CodIurMun II 213|

4 capsa eucharistiae servandae apta in parte altaris, quae tabernaculum dicitur, posita vel ipsum tabernaculum (cf. DuC I 357c) – schránka na svátost oltářní chovaná ve svatostánku nebo sám svatostánek: coram archa eucaristie sacre s. corporis dominici in...ecclesia |(1381) LibEr II 172b|; Iesus in bursa vel in archa custoditur |UK VI B 22 f.146vb|; pro lumine cereo ante archam seu servaculum sacramenti corporis dominici |(1409 Ian. 30) ArchDresd|; in omnibus ecclesiis super altari maiori fiebat de lapidibus archa (vetus vers.: archa z kamení tesaného ), in qua corpus Cristi et monstrancia...locabatur |LaurBrzezHist 411|; archam corporis Cristi super altare constructam destruere |ChronUniv 585b|; al.; cf. aula (6)

5 cista magna ad pilam pontis aedificandam destinata (cf. MW I 873,16) – bednění při stavbě mostního pilíře, keson: intromittentes se de opere pontis, archam primam ad ponendum in ea pylarem in ipso flumine inchoaverunt |ConscrRudn 252|

6 arca angeli Melissa officinalis L. – meduňka lékařská: archa angeli medunice |WienNat 4557 f.220r|; cf. archangelica (2c).