Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): attribuo

attribuo

at–tribuo, buī, būtum, ere

1) придавать, снабжать, давать (alicui aliquid): militibus equos a. Cs снабдить бойцов лошадьми;

2) выделять, отводить, назначать: partem vici cohortibus ad hibernandum a. Cs отвести когортам часть деревни для зимовки;

3) передавать, предназначать, ассигновать (pecuniam ad belli usum QC); возлагать, поручать (alicui aliquid): pecus omne equitibus auxiliaribus agendum attribuit Sl он поручил вспомогательной коннице угнать весь скот; a. alicui IV legiones Cs возложить на кого-л. командование четырьмя легионами;

4) предоставлять, отдавать во владение (regnum alicui QC): insulae, quae erant a Sulla Rhodiis attributae C острова, которые Сулла передал (т. е. подчинил) родосцам;

5) приставлять, назначать: Labieno M. Sempronium Rutilum attribuit Cs (в помощь) Лабиену он назначил М. Семпрония Рутила; juventus praesidio ejus loci attributa L молодёжь, назначенная в помощь гарнизону этого пункта;

6) облагать сборами: his rebus omnibus terni (sc. asses) in milia aeris attribuerentur L всё это было обложено сбором в 0,3 процента;

7) приписывать: tanta fuit Verris impudentia, ut aliis causam calamitatis attribueret C бесстыдство Верреса было так велико, что причину бедствия он сваливал на других;

8) одарять, наделять: timor, quem mihi natura attribuit C робость, которой наделила меня природа; suus cuique attributus est error Ctl всякому свойственно ошибаться по-своему; vulgo veritas attributa vino est PM по общепринятой пословице, истина в вине;

9) добавлять, прибавлять (ad amissionem amicorum miseriam nostram C).