Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: momentum

momentum mōmentum, ī, n. (*movimentum, movere), 1 mouvement, impulsion : arbores levi momento impulsæ Liv. 23, 24, 7, les arbres recevant une légère poussée ; astra sua momenta sustentant Cic. Nat. 2, 117, les astres maintiennent leurs impulsions propres, se maintiennent en équilibre, cf. Cic. Tusc. 1, 40 || [fig.] perleve momentum fortunæ Cic. Agr. 2, 80, une très légère impulsion de la fortune ; omnia ex altera parte collocata vix minimi momenti instar habent Cic. Off. 1, 11, tous les biens placés dans l'autre plateau de la balance n'exercent pas la plus petite poussée 2 [d'où] influence, poids, importance : ad rem momentum habere Cic. Fin. 4, 47, avoir de l'importance pour qqch. ; sunt in plerisque contrariarum rationum paria momenta Cic. Ac. 2, 124, dans la plupart des cas des raisons opposées ont un poids égal ; nihil habere momenti Cic. Fin. 2, 38, n'avoir point d'importance, cf. Cic. Verr. 2, 5, 3 ; Mur. 62 ; 90 ; res nullius momenti putatur Cic. Vat. 1, cette chose est considérée comme sans importance ; ne minimi quidem momenti esse ad... Cic. Fin. 4, 47, n'avoir pas même la plus petite importance pour... ; apud te, cujus nullum in re publica momentum umquam fuit Cic. Verr. 2, 5, 153, auprès de toi qui n'as jamais eu qu'un rôle insignifiant dans l'État ; magnum afferre momentum alicui ad salutem Cæs. C. 1, 51, 6, être de grande importance pour assurer le salut de qqn ; nullum momentum in dando regno facere Liv. 1, 47, 7, n'exercer aucune influence sur l'attribution du trône ; magnæ rei momentum facere Liv. 25, 18, 3, donner l'impulsion à (provoquer) un grand événement ; momenti aliquid apud Magnetas ad repetendam societatem Romanam facere Liv. 35, 39, 3, avoir passablement d'influence sur les Magnètes pour une reprise de l'alliance avec Rome ; levi momento æstimare aliquid Cæs. G. 7, 39, 3, estimer de peu d'importance qqch. || momenta officiorum perpendere Cic. Mur. 3, peser les valeurs respectives des devoirs ; argumentorum Cic. Or. 47, la valeur des arguments ; omnia verborum momentis, non verum ponderibus examinare Cic. Rep. 3, 12, examiner tout d'après la force des mots et non d'après le poids des idées || influence, raison déterminante : alieni momentis animi circumagi Liv. 39, 5, 3, se laisser ballotter au gré d'une volonté étrangère 3 espace pendant lequel se produit un mouvement : parvo momento antecedere Cæs. G. 2, 6, 4, devancer d'une faible longueur ; momenta currentis (stellæ) Sen. Nat. 1, 14, 4, les points successifs de la course 4 durée d'un mouvement, moment, instant : momento ou momento temporis Liv. 21, 14, 3 ; 21, 33, 10, en un instant, en un clin d'œil ; horæ momento Hor. S. 1, 1, 7 ; Liv. 5, 7, 3, dans l'espace d'une heure 5 moments, points d'un discours : Quint. 5, 10, 71.