Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: munus

munus mūnŭs (arch. mœnus Lucr. 1, 29), ĕris, n., 1 office, fonction : quemadmodum oculus conturbatus non est probe adfectus ad suum munus fungendum... sic conturbatus animus non est aptus ad exsequendum munus suum Cic. Tusc. 3, 15, de même qu'un œil malade n'est pas bien disposé pour s'acquitter de ses fonctions..., de même une âme malade [troublée par la passion] n'est pas propre à remplir sa fonction ; geometriæ munus tueri Cic. Tusc. 5, 113, remplir les fonctions de professeur de géométrie ; interpretum munere fungi Cic. Fin. 1, 6, remplir le rôle de traducteur ; munere virtutis fungi Cic. Tusc. 1, 109, s'acquitter de la tâche d'homme vertueux ; functus est omni civium munere Cic. Br. 63, il a rempli toutes les charges du citoyen ; in omni munere vitæ Cic. Fin. 1, 11, dans toutes les tâches de l'existence ; munus efficere Cic. Rep. 1, 70, remplir une mission || principum munus est resistere... Cic. Mil. 22, le rôle des premiers citoyens est de tenir tête... ; justitiæ primum munus est, ut ne cui quis noceat nisi lacessitus injuria Cic. Off. 1, 20, le premier devoir qu'impose la justice, c'est de ne faire aucun mal à autrui à moins d'être provoqué par une injustice 2 obligation, charge : cum hoc munus imponebatur tam grave civitati Cic. Verr. 2, 5, 51, quand cette obligation si lourde était imposée à la cité, cf. Cic. Verr. 2, 5, 52 ; munere vacare Liv. 25, 7, 4, être exempté d'une tâche ; munera militiæ Liv. 27, 9, 9, les tâches du service militaire 3 tâche accomplie, produit, œuvre : Cic. Par. 5 ; Off. 3, 4 ; effector tanti operis et muneris Cic. Tusc. 1, 70, réalisateur d'un si grand travail, d'une si grande tâche 4 service rendu : verbis non auget munus suum Cic. Off. 2, 70, il ne grossit pas ses bons offices en paroles || suprema munera Virg. En. 11, 25, les derniers devoirs ; inani munere fungi Virg. En. 6, 885, s'acquitter d'un stérile devoir ; cineri hæc mittite nostro munera Virg. En. 4, 624, remplissez ce devoir à l'égard de mes cendres 5 don, présent, faveur : deorum aliquo dono atque munere commendati nobis (poetæ) Cic. Arch. 18, (les poètes) confiés à nous en qq. sorte par un don, par une faveur des dieux ; munera mittere alicui Cic. Verr. 2, 4, 62, envoyer des présents à qqn ; muneri mittere aliquid alicui Cic. Verr. 2, 5, 64, envoyer qqch. en présent à qqn ; dare muneri aliquid alicui Nep. Thras. 4, 2, donner qqch. en présent à qqn 6 spectacle public, [surtout] combats de gladiateurs : magnificum munus dare Cic. Q. 3, 8, 6, donner des jeux grandioses [præbere Cic. Sulla 54] ; munus Scipionis Cic. Sest. 124, les jeux donnés par Scipion ; gladiatorum munera Cic. Off. 2, 55, les combats de gladiateurs.