Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: nego

nego nĕgō, āvī, ātum, āre, intr. et tr.

I intr., 1 dire non : Diogenes ait, Antipater negat Cic. Off. 3, 91, Diogène dit oui, Antipater dit non, cf. Ter. Eun. 252 2 alicui Cic. Att. 8, 4, 2, répondre non à qqn, opposer un refus à qqn.

II tr., 1 dire, affirmer que ne... pas : negant versari in re publica esse sapientis Cic. de Or. 3, 64, ils prétendent que le sage ne doit pas s'occuper des affaires publiques ; nego ullam picturam fuisse quin abstulerit Cic. Verr. 2, 4, 1, j'affirme qu'il n'y a pas eu une peinture qu'il n'ait enlevée || [suivi de 2 prop. inf., qqf. la première seule dépend de nego = dico non et la seconde de l'idée affirmative dico] : plerique negant Cæsarem in condicione mansurum, postulataque hæc ab eo interposita esse, quominus... Cic. Att. 7, 15, 3, la plupart prétendent que César ne se tiendra pas aux conditions qu'il a proposées et que ces demandes, il les a fait intervenir pour empêcher que..., cf. Cic. Fin. 5, 88 ; Sall. J. 106, 3 || [suivi de nec... nec, qui renforce] Cic. Ac. 2, 96 || [au pass. pers.] : casta (esse) negor Ov. F. 4, 321, on dit que je ne suis pas pure ; scisse aliquid is negatur Cic. Inv. 2, 95, on prétend qu'il n'a rien su, cf. Cic. Quinct. 68 ; vis facta negabitur Cic. Cæc. 44, on dira qu'il n'y a pas eu violence || [pass. impers.] negandum est... Cic. Nat. 2, 76, on doit dire que ne... pas, cf. Cic. Fin. 3, 29 ; Fl. 32 2 nier : aiunt quod negabant Cic. Rab. Post. 35, ils affirment ce qu'ils niaient, cf. Cic. Phil. 2, 9 ; Fin. 2, 70 ; facinus Cic. Verr. 2, 1, 90, nier un crime, cf. Cic. Domo 12 || si fateris, si negas Cic. Br. 76, si tu en conviens, si tu nies || negare non posse, quin rectius sit... Liv. 40, 36, 2, ne pouvoir nier qu'il ne soit préférable... 3 refuser : aliquid alicui Cæs. G. 5, 6, 4, refuser qqch. à qqn || [avec inf.] refuser de faire qqch. : Cic. Fam. 2, 17, 7 ; Ov. M. 14, 250 || [avec négation et suivi de quin et subj.] : ei negare non potuit quin... arcesseret Nep. Dion 2, 2, il ne put lui refuser de faire venir..., cf. Virg. En. 10, 614. → negassim = negaverim Pl. As. 503.