Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: nitor

nitor,¹ 1 nītor, nisus et nīxus sum, nītī (arch. gnitor, gnixus P. Fest. 96), intr.

I s'appuyer sur 1 [pr.] hastili Cic. Rab. perd. 21, s'appuyer sur la hampe d'une lance ; muliercula Cic. Verr. 2, 5, 86, sur l'épaule d'une femme || [poét.] in hastam Virg. En. 12, 390, sur une lance 2 [fig.] alicujus consilio Cic. Off. 1, 122, s'appuyer sur les conseils de qqn ; tu eris unus, in quo nitatur civitatis salus Cic. Rep. 6, 12, toi, tu seras le seul appui sur lequel repose le salut de la cité ; is, cujus in vita nitebatur salus civitatis Cic. Mil. 19, l'homme sur les jours duquel reposait le salut de la cité ; ubi nitere ? Cic. Verr. 2, 2, 155, sur qui t'appuieras-tu ?

II s'appuyer, se raidir, s'arc-bouter pour faire un mouvement, pour se déplacer 1 fluviatiles quædam serpentes ortæ extra aquam, simul ac primum niti possunt, aquam persequuntur Cic. Nat. 2, 124, certains serpents aquatiques, nés hors de l'eau, aussitôt qu'ils peuvent se traîner, recherchent l'eau ; nituntur gradibus Virg. En. 2, 443, ils s'efforcent de monter les échelons (Enn. Ann. 161) ; in rupes Luc. 4, 37, grimper à des rochers || niti corporibus Sall. J. 60, 4, faire des mouvements de corps || faire des efforts pour se relever : Sall. J. 101, 11 ; Suet. Vesp. 24 || [en parl. de la gravité des corps] : deorsum niti Lucr. 6, 335, tendre vers le bas, cf. Lucr. 1, 1056 ; Cic. Nat. 2, 115 2 [fig.] faire effort : a) tantum, quantum potest quisque, nitatur Cic. CM 33, que les efforts soient proportionnés aux moyens de chacun ; pro libertate summa ope niti Sall. J. 31, 17, faire les plus grands efforts pour la liberté ; summa nituntur opum vi Virg. En. 12, 552, ils donnent avec toutes les forces dont ils sont capables ; ad sollicitandas civitates Cæs. G. 7, 63, 2, faire des efforts pour gagner les cités || [avec inf.] s'efforcer de : Cæs. G. 6, 37, 10 ; Sall. J. 25, 9 ; Nep. Pel. 2, 2 ; [avec ut] Nep. Milt. 4, 2 ; [avec ne] Sall. J. 13, 8, s'efforcer d'empêcher que ; b) tendre vers, s'efforcer d'atteindre : ad immortalitatem Cic. CM 82, s'efforcer d'atteindre l'immortalité ; c) [avec prop. inf.] s'efforcer de démontrer que : Cic. Ac. 2, 68. → impér. forme active nitito Cic. Rep. frg. 2 d. Diom. 340, 1.