Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: occasio

occasio occāsĭō, ōnis, f. (occasum, de occido), occasion, moment favorable, temps propice : tempus actionis opportunum Græce εὐκαιρία, Latine occasio appellatur texte contrôlé Cic. Off. 1, 142, le moment d'agir favorable s'appelle en grec εὐκαιρία, en latin occasio ; occasio præclara Cic. Mil. 38 ; mirifica Cic. Att. 2, 14, 2, occasion belle, merveilleuse ; major Planc. d. Cic. Fam. 10, 8, 2 ; minor Suet. Cæs. 3 ; summa, minima Ter. Phorm. 885 ; Suet. Cal. 14, occasion plus belle, moins belle, la meilleure, la moins bonne ; occasionis esse rem, non prœlii Cæs. G. 7, 45, 9, que le succès est une affaire d'occasion, non de combat ; occasionem amittere Cic. Att. 15, 11, 2, perdre une occasion : prætermittere, dimittere Cic. Verr. 2, 5, 10 ; Cæs. G. 5, 57, 1 ; 5, 38, 2, laisser passer, négliger une occasion ; teneo, quam optabam, occasionem neque omittam Cic. Leg. 1, 5, je tiens l'occasion que je souhaitais et je ne la lâcherai pas ; hanc occasionem oblatam tenete Cic. Phil. 3, 34, mettez à profit l'occasion offerte ; occasioni non deesse Cæs. C. 3, 79, profiter de l'occasion ; occasionem captare Liv. 38, 44, 3 ; arripere Liv. 35, 12, 17 ; sumere, amplecti Plin. 2, 3 ; Plin. Min. Ep. 2, 13, 1, saisir une occasion ; aperire Liv. 4, 53, 9, fournir une occasion ; si fuerit occasio..., defendemus Cic. Att. 5, 18, 2, si l'occasion se présente, nous défendrons... ; occasione data Cic. Phil. 7, 18, l'occasion étant offerte, cf. Cic. Fam. 12, 24, 2 ; per occasionem Sall. C. 51, 6, en profitant de l'occasion, cf. Liv. 1, 5, 5 ; 30, 3, 10, etc. ; per omnem occasionem, occasione omni Suet. Aug. 67 ; Claud. 42, en toute occasion ; ex occasione Liv. 24, 3, 17, selon l'occasion ; ad occasionem auræ Suet. Aug. 97, en profitant de l'occasion d'un bon vent ; occasione aliqua nancisci imperium Cic. Br. 281, en profitant de qq. circonstance favorable obtenir le pouvoir, cf. Cic. Agr. 2, 3 || constr. [avec gén.] : brevis consulendi est occasio Cæs. G. 5, 29, 1, le moment favorable pour prendre une décision dure peu, cf. Cæs. G. 5, 57, 1 ; Cic. Inv. 2, 61 ; Nep. Milt. 3, 3 ; Alc. 8, 5 || [avec ad] occasionem sibi ad occupandam Asiam oblatam esse arbitratur Cic. Pomp. 4, il pense que l'occasion lui est offerte d'occuper l'Asie, cf. Planc. d. Cic. Fam. 10, 8, 2 ; Liv. 4, 53, 9 ; Sen. Tranq. 5, 3 || [avec ut subj.] : dare occasionem, ut... Cic. Part. 30, Part. contrôlé donner l'occasion de ; habere occasionem, ut Pl. Epid. 645, avoir l'occasion de ; est occasio, ut Pl. Ps. 285 ; Quint. 3, 7, 17, l'occasion se présente de || [avec inf.] : occasio adest (est) l'occasion se présente de : Pl. Capt. 423 ; Pers. 725 ; Pœn. 1212 ; [à la fois gén. et inf.] Ter. Phorm. 885 || [en part.] circonstance favorable, opportunité : occasio solitudinis Tac. Ann. 15, 50, l'opportunité de la solitude (bonne occasion offerte par la solitude) ; lapidum occasio non erat... Plin. 36, 191, il ne s'offrait pas des pierres pour..., cf. Quint. 3, 8, 47 ; 6, 1, 5.