Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: occurro

occurro occurrō, currī, cursum, ĕre (ob et curro), intr.

I courir au-devant, 1 aller au-devant, arriver au-devant, rencontrer : alicui venienti Cæs. C. 3, 79, 7, aller au-devant de qqn qui vient ; quibuscumque signis occurrerat se aggregabat Cæs. G. 4, 26, 1, au premier drapeau qu'il rencontrait, il se ralliait 2 se présenter : in aliam civitatem Cic. Verr. 2, 3, 67, se présenter dans une autre cité ; ad concilium, concilio Liv. 31, 29, 1 ; 31, 29, 2, se présenter à une assemblée 3 [en parl. de choses] se rencontrer : in asperis locis silex impenetrabilis ferro occurrebat Liv. 36, 25, 5, dans ces lieux âpres se rencontrait du roc que le fer ne pouvait entamer || [en parl. de lieux] être situé en face : Plin. 5, 84 4 [fig.] se présenter [surtout à l'esprit, à la pensée] : mihi occurrebas dignus eo munere Cic. CM 2, tu te présentais à ma pensée comme digne de ce présent, cf. Br. 26 ; Div. 1, 63 ; eorum facta occurrent mentibus vestris Cic. Sest. 17, leurs actes se présenteront à votre esprit ; ipsi numeri occurrent orationi Cic. de Or. 3, 191, ces pieds d'eux-mêmes se présenteront dans le style ; nihil mihi occurrit, cur... Cic. Tusc. 1, 49, je ne vois aucune raison pour que..., cf. 1, 51 || utrisque ad animum occurrit avec prop. inf. Cæs. G. 7, 85, 2, les deux partis ont la pensée que ; occurrebat ei mancam præturam futuram suam Cic. Mil. 25, il lui venait à l'esprit que sa préture serait paralysée ; quod illi ἀδιάφορον dicunt, id mihi ita occurrit ut indifferens dicerem Cic. Fin. 3, 53, ce qu'ils appellent ἀδιάφορον, il m'est venu à la pensée de l'appeler indifférent, cf. Cic. Ac. 1, 14 ; statim occurrit animo, quæ sit causa ambigendi Cic. de Or. 2, 104, aussitôt me vient à l'esprit le point particulier du débat || occurrebat illa ratio Cic. Verr. 2, 5, 103, à son esprit se présentait ce calcul, cf. Cic. Nat. 1, 61 ; Off. 3, 20 ; Fin. 1, 19 ; duo exercitus deleti occurrebant Liv. 25, 24, 12, la destruction de deux armées se présentait à son esprit ; non satis occurrit, quid scribam Cic. Fam. 12, 9, 1, je ne vois pas bien quoi écrire 5 faire face à, pourvoir à : bello Cæs. G. 4, 6, 1, faire face à une guerre, cf. Cæs. G. 1, 33, 4 ; 3, 6, 4 ; 7, 16, 3 ; Cic. Sulla 69 ; publicis et privatis officiis Sen. Const. 19, 2, faire face à des obligations d'ordre public et privé || obvier à, prévenir : satietati aurium Cic. Verr. 2, 4, 105, prévenir l'ennui de l'audition, cf. Cic. Clu. 63 ; Or. 219, etc.

II [idée d'opposition] : 1 aller contre, marcher contre : Fabianis legionibus Cæs. C. 1, 40, 4, marcher contre les légions de Fabius, cf. Cæs. G. 2, 27, 2 ; Cic. Cæc. 64 2 [fig.] s'opposer à, tenir tête à : oportet esse armatos, ut occurrere possimus interrogationibus eorum Cic. Ac. 2, 46, il faut être armé, afin de pouvoir tenir tête à leurs interrogations || opposer une objection, une réplique : huic loco sic soletis occurrere... Cic. Nat. 3, 70, à cela vous répliquez d'ordinaire que... ; occurretur Cic. Ac. 2, 44, on leur répliquera ; occurritur nobis a doctis Cic. Off. 2, 7, une objection m'est faite par des hommes éclairés, cf. Quint. 1, 5, 36. → pf. occucurri Pl. Merc. 201 ; Sen. Ep. 120, 4 et occecurrit Æl. Tubero d. Gell. 7, 9, 11.