Close Window

������������������ ��.��., ���������������� ����������������-�������������� �������������� (1976): traduco

traduco

traduco, duxi, ductum, ere [trans + duco]

1) переводить, перемещать (copias per fines Sequanorum Cs); переправлять (exercitum flumen Cs, реже trans flumen Cs и flumine Hirt); проводить (мимо) (copias praeter castra Cs): equum t. C провести коня мимо цензора, т. е. благополучно пройти цензорский осмотр (о чём свидетельствовали слова цензора: etraduc equum!*);

2) публично показывать, выставлять напоказ (victimas in triumpho L): t. orationem ad exempla C перейти в своей речи к примерам;

3) выставлять на позор: t. aliquem per ora hominum L подвергать кого-л. осмеянию; se ipsum t. Pt выставлять самого себя на позор; volo libidmem traduci Sen я хочу, чтобы разврат был заклеймён;

4) выдавать, разглашать (tot annorum secreta Pt);

5) декламировать, читать вслух (poemata alicujus Pt);

6) переводить, перечислять (centuriones ex inferioribus ordinibus in superiores ordines Cs);

7) приводить, привлекать (aliquem ad или in suam sententiam C, L): t. aliquem ad optimates C склонить кого-л. к партии оптиматов;

8) приводить (в какое-л. состояние), повергать (in или ad hilaritatem C);

9) (о времени) проводить, прожить (vitam tranquille C): qui Cynica traducunt tempora pera Pt те, которые проводят дни с кинической сумой, т. е. философы кинической школы || вести (otiosam aetatem sine ullo labore C): munus summa abstinentia t. C исполнять свои обязанности совершенно бескорыстно;

10) переводить (с языка на язык) (aliquid in linguam Romanam AG);

11) выводить, производить (verbum AG).