Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): aedes

aedes aedēs, aedis, ēdēs, lat., F.: nhd. Gemach, Zimmer, Raum, häuslicher Herd, Wohnhaus, Gebäude, Haus, Bau, Gotteshaus, Tempel, heidnischer Tempel, Gehäuse; mlat.-nhd. Kirche, christliches Gotteshaus, Kirchengebäude, Bischofskirche, Kapelle, Schwertscheide; ÜG.: ahd. gadum Gl, gizimbari Gl, heriberga Gl, hioreiti Gl, hus Gl, zimbar Gl; ÜG.: ae. ærn, waghrægl Gl; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, HI; Q2.: Conc.; E.: s. idg. *aidʰ-, V., brennen, leuchten, Pokorny 11; vgl. idg. *ā̆i- (4), *h₁ai-, *h₃ai-, V., brennen, leuchten, Pokorny 11; L.: Georges 1, 166, TLL, Walde/Hofmann 1, 15, Walde/Hofmann 1, 843, MLW 1, 282, Niermeyer 480, Habel/Gröbel 124, Latham 160b, Blaise 23b