Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): tutela

tutela

tutela, ae f [tueor]

1) охрана (januae Pl; Capitolii PM): tutelam alicujus rei gerere Pl нести охрану чего-л.;

2) защита, покровительство, оплот (t. et praesidium virtutis C): in tutela alicujus esse C находиться под чьей-л. защитой; tutelam praestare contra frigora PM давать защиту от холода;

3) средство, лекарство (t. podagrae GF);

4) забота, попечение (tenuiorum Su); содержание, кормление, уход (t. boum Col);

5) юр. опека: in alicujus tutelam venire C перейти под чью-л. опеку; in suam tutelam (per)venire C, Nep, Dig, тж. suae tutelae fieri Sen освободиться от чужой опеки, стать совершеннолетним (дееспособным);

6) покровитель, защитник, страж (templi O): t. Italiae H = Август; t. Pelasgi nominis O =Ахилл;

7) бог-хранитель (caelata Sen): ita tutelam hujus loci habeam propitiam Pt клянусь благосклонностью богов, покровительствующих этому дому;

8) опекаемый, питомец (Deliae deae H);

9) подопечное имущество: t. legitima C установленная законом (при отсутствии завещания) опека над имуществом.