Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): urgeo

urgeo

urgeo (urgueo), ursi, —, ere

1) жать, давить (onus urget Pl): Quintilium perpetuus sopor urget H вечный сон объемлет Квинтилия; urguens egestas V острая нужда || напирать, нажимать (hostes urgebant Sl); втискивать (naves in brevia V); толкать, вталкивать, вкатывать (saxum O); теснить, преследовать (urgueri ab inimicis C); вытеснять (dies diem urget O); гнать, погонять (unda undam urget O): altum u. H устремляться в открытое море;

2) тесниться (fluctus ad litora urgent V);

3) мучить (aliquem fame Sl, T); угнетать (aliquem laboribus O); удручать (urgens senectus C): vitiis urgeri H быть порочным; u. sepulcrum alicujus Prp тревожить чей-л. прах; nihil me urget C мне не к спеху;

4) прилегать, примыкать, быть смежным: u. vallem V прилегать к долине; urbem alia urbe u. C строить один город рядом с другим;

5) предстоять в ближайшем будущем (comitia urgent C);

6) донимать, осаждать (aliquem interrogando C); нападать (ferro urgeri Lcn): hac urguet lupus, hac canis погов. H с одной стороны угрожает волк, с другой — собака (о положении «между двух огней»);

7) твёрдо отстаивать (jus C); настойчиво предлагать, без устали повторять, упорствовать, настаивать (propositum H); не уходить, упорно оставаться, постоянно находиться (u. forum C);

8) жадно ловить, использовать (occasionem C; successus suos Lcn);

9) напрягать (vocem ultra vires O); ревностно трудиться, налегать (u. opus O); ускорять (iter O): u. orationem Q горячо говорить || усердно обрабатывать (arva H);

10) понуждать (urgueri ad solutionem Dig): nulla re urgente Dig без всякой надобности.