Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): confiteri

confiteri cōnfitērī, lat., V.: nhd. eingestehen, zugestehen, gestehen, bekennen, kundgeben, kundtun, dartun, offenbaren, sagen, behaupten, zu erkennen geben, sich zum christlichen Glauben bekennen, gelten lassen, anerkennen, versprechen, erklären, bestätigen, versichern, bezeugen, aussagen, verkünden, leisten, lobpreisen; mlat.-nhd. seine Sünden beichten; ÜG.: ahd. beldi N, bigiht tuon NGl, biheizan I, bijehan Gl, MNPsA, NGl, NP, RhC, T, WK, bijehon Gl, bikennen Gl, biknaen N, dankon N, (firkunnan) N, giheizan Gl, gijehan WK, N, gilouben MF, gitruen MF, gizellen O, huggen N, jehan B, Gl, LB, MH, N, NGl, O, T, jihtig sin N, kwedan N, (lob) N, O, lobon Gl, N, NGl, T, (sagen) N, sagen Gl, (skamen)? Gl, (skamon)? Gl, sprehhan O, zellen O; ÜG.: as. bigehan SPs, gehan BSp, H; ÜG.: anfrk. bigian MNPs, MNPsA, gian MNPs; ÜG.: ae. andettan Gl, GlArPr, geandettan Gl; ÜG.: mhd. bejehen BrTr, PsM, bihten BrTr, jehen PsM, loben BrTr, PsM, verjehen PsM, STheol; ÜG.: mnd. vorgen; Vw.: s. prae-, re-; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), B, Bi, BrTr, BSp, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, H, HI, I, LB, LBai, LBur, LFris, LRib, LVis, MF, MH, MNPs, MNPsA, N, NGl, NP, O, PLSal, PsM, RhC, SPs, STheol, T, Urk, Widuk., WK; E.: s. cum, fatērī; L.: Georges 1, 1452, TLL, Walde/Hofmann 1, 462, MLW 2, 1339, Niermeyer 320, Habel/Gröbel 78, Latham 105b, Blaise 229a