Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): confundo

confundo cōnfundere, lat., V.: nhd. zusammengießen, vermischen, mischen, zusammenschütten, vermengen, zusammenschmelzen, sintern, vereinigen, verschmelzen, sich ergießen, vergießen, ausgießen, sich konzentrieren, verwischen, entstellen, verstören, bestürzt machen, verwirren, in Verwirrung bringen, in Verwirrung stürzen, durcheinanderbringen, entsetzt machen, bestürzt machen, aus der Fassung bringen, befangen machen, aufwirbeln, durcheinanderwirbeln, vermischen, außer Fassung bringen, zuschanden machen, beschämen, rügen, ins Unrecht setzen, Schuld nachweisen, überführen, widerlegen, brüskieren, vor den Kopf stoßen, sich anklagen, sich demütigen, vernichten, zerstören, auslöschen, zuschanden machen, beschädigen, beeinträchtigen, schädigen, verfärben, verunreinigen, in Unordnung bringen, ins Wanken bringen, untergraben (V.); ÜG.: ahd. biskeltan Gl, dweran Gl, (firgiozan) Gl, firwerran N, gidweran Gl, gifliozan Gl, gigiozan Gl, gigruozen Gl, gihonen Gl, giirren Gl, N, gimisken Gl, N, WK, ginezzen Gl, giskenten Gl, MH, T, gitruoben Gl, giunfaton N, giwerran Gl, honen Gl, N, irren N, (irwirsen) Gl, misken Gl, N, miskilon N, skamalih sin MF, skamen Gl, N, T, skamon Gl, (skeidan) N, skenten B, Gl, N, skutten N, (stekken) N, werran Gl, zifliozan Gl, zisamanegangan Gl, zisamanegimisken Gl, zisamanemisken Gl; ÜG.: anfrk. giskenden MNPs, MNPsA, skenden MNPs, MNPsA; ÜG.: ae. gedrefan Gl, gescendan Gl, gescieldan? Gl, mengan Gl; ÜG.: mhd. giezen PsM, mischen PsM, (schamen) PsM, schenden PsM, versmæhen BrTr; Vw.: s. per-, prae-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, Cap., Conc., Ei, Gl, HI, Hrot., LBai, LBur, LLang, LVis, MF, MH, MNPs, MNPsA, N, PsM, T, Walahfr., WK; E.: s. cum, fundere; W.: mnd. confundēren, sw. V., sich unterhalten (V.); R.: cōnfundī: nhd. beschämt sein (V.), bestürzt sein (V.); ÜG.: mnd. (hönen); L.: Georges 1, 1462, TLL, Walde/Hofmann 1, 563, MLW 2, 1382, Niermeyer 322, Habel/Gröbel 78, Blaise 230b