Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): assumo

assumo 1. assumo, -ere, -sumpsi, -sumptum script. et form.: asu- v. infra; asumm- |KNM XIV E 5 f.10v|; -mm- |(1250) CodDiplBoh IV 332|; -mpmit |(1371) TabMorB 94a|; -mpnant |(s. XIV) ArchZnoym II 307 f.53r|; -msit |HomilOpat I 12|; -msisse (inf. pf.) |IohHolLarg 345|; -mto (abl. part. pf.) |(1268) RegDipl II 229|; a-mptus fuisti (plqpf.) |(1375) MonVat IV 620|; absumpsit (puellam ad curam) |PetrZittChron 144a|

1 a accipere, adhibere, sumere (cibum, medicamentum etc.) – brát k sobě, požívat (pokrm, lék apod.)

b adicere, adiungere, asciscere – brát, přibírat (k účasti, do společenství, na pomoc apod.), přijímat zač

c acquirere, usurpare, vindicare – získat si, osvojit si, činit si na něco nárok, něco si vyhrazovat

d philos. t. t.: pro propositione minore ponere – uvést jako druhou návěst

+ iunct. (ad 1b):

a alqm in c. acc. (dignitatem denotante): frater Conradus in abbatem...est a-mptus |(1292) DocAulReg 1|; quod is...in Boemie regem a-i et coronari debeat |(1349) ArchCor II 146|; quatenus quendam Georgium de Podibrat a-ere debeant in regem |VarGeorg 372|; saepe

b alqm in c. abl. (locum denotante; cf. ThLL II 932,35): quod terrigene possunt a-i libere in civitate Pragensi |(1410) TopTgApp 29a|

c alqd pro c. abl. (cf. ThLL II 932,54): pro themate a-msit illud Psal(mi) |PetrZat 350|

2 eccl.:

a locutiones biblicae (cf. ThLL II 932,68): (capitanei) paucis secum a-ptis (cf. Itala exod. 12,4) cubiculum...ingrediuntur |Christ 100|; (Vitus) a-ptis fratribus suis...peregre profectus est (cf. Vulg. gen. 48,1) |VitaeProc 148|; non tamen impia super nos a-itur lamentacio (cf. Vulg. Ier. 9,18) |VitaMil 430| assumere nomen Dei in vanum (irreverenter) (cf. Vulg. exod. 20,7) abuti nomine Dei – brát jméno Boží nadarmo: nomen Dei in vanum non a-es |CapPr P 125 f.365ra|; nomen Dei irreverenter a-ere |UK I G 14 f.188v|; quere, si nomen Dei in vanum a-it |KNM XIII F 4 f.51v|; al.

b in caelum attolere (cf. ThLL II 933,39) – vzít na nebe: fulgens doctorum corona / laudatur in patriis, / quam confecit arte bona / a-ptus in atriis |VitaeProc 219|; cf. assumptio (1c)

c de incarnatione Christi (cf. ThLL II 933,49) – o vtělení Kristově: carnem, quam de sancta Maria pro nobis asumpsit |HomilOpat I 17|; asumendo itaque nostram in se humanitatem |HomilOpat II 229|; Iesu Criste, qui...de virgine carnem a-ere...dignatus es |VitaHrozn 378|; ut utrumque significetur Cristum a-msisse, scilicet carnem et animam |NicDrazConcl 604|; idem, qui a-mtus est ex Maria virgine |(1432) MonConc 182|; si hoc nomen „Cristus“ supponit pro homine a-pto |QuerSacTab 105|; al.; cf. assumptio (2)

d assumere (habitum, ordinem, professionem) monachum fieri – vstoupit do řehole, stát se mnichem: habitum et regulam sancti Augustini...a-psit |VincAnn 410|; (corpus) vestitum habitu professionis a-pte |VitaHrozn 382|; rector habitum religionis canonicorum regularium...a-psit |(1359) LibConf I/1 109|; ille vadens ad claustrum griseorum...habitum a-msit |KNM XIII F 4 f.253r|; al.

e assumere crucem, cruciatam bellum rei Christianae causa suscipere – podniknout křížovou výpravu, vydat se na křížovou výpravu: crucem ultra mare a-psit (rex Ludovicus) |VincAnn 417|; rex Francie Philippus crucem ibidem a-psit cum duobus suis filiis |PetrZittChron 214a|; absolvo te ab omnibus peccatis..., ex quo crucem a-psisti |DocWicl 369|; quia in Slesia (cruciata) predicatur, a multis a-itur |(1457) FontM 139|

f assumere (eucharistiam) sacramentum eucharistiae accipere – přijímat (tělo Páně): melius est eucaristiam a-ere quam ab ea abstinere |JanovReg II 115|; unde si sub una tantum a-eretur specie |IacMisApol 604|

3 subire, recipere (cf. ThLL II 928,42; Heumann-Seckel, Handlexikon,19149 ,19b) – vzít na sebe, ujmout se něčeho: illi autem...a-pserunt factum meum fideliter (vetus vers.: přijechu při mú věrně) |KarVita 343a|; onus huiusmodi fideiussorie caucionis in se a-entes |(1401) ActaIudCons IV 9|; huiusmodi onere in se a-pto |ScriptHus II 258|; al.

4 i. q. ,arripere‘ in locutione iter assumerevydat se na cestu: eadem die iter a-psi |CancIohNov 68| subst. *assumptum, -i, n. philos. t. t.: i. q. assumptio, propositio minor – přibraný soud, druhá návěst: consequencia est vestra, et a-um patet per plures canones |HusEp 13*|; a-um probatur sic |BlLupAct 261|; et a-um ex eo evidet |HusQuodl 4|; argumentum bonum cum a-o |HusStok 67|; a-um patet ex autoritate prima b. Clementis superius allegata |PaynePos 37|; saepe.