Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): volens

volens

volens, entis 1.

part. praes. к volo II; 2. adj.

1) (пред)намеренный, умышленный: v. sciensque Sen намеренно и сознательно;

2) добровольный, усердный, желающий, по своей воле, (охотно) что-л. делающий: volenti animo Sl охотно; volentes parent C они охотно повинуются; labor est inhibere volentes O трудно сдержать рвущихся (коней); plebi militia volenti non erat Sl плебс был против воинской повинности; ducunt volentem fata, nolentem trahunt Sen желающего (идти) судьба ведёт, сопротивляющегося же тащит; fructus, quos ipsa volentia rura sponte tulere sua V плоды, которые приносили поля сами по себе, т. е. без всякой обработки;

3) (благо)склонный, благоприятно относящийся, милостивый: v. propitius(que) adest L он относится благосклонно; volentibus omnibus bonis Sl при благосклонном отношении всех благомыслящих людей; lauro cinge v. H милостиво увенчай лавром; si volentibus vobis erit Macr если соблаговолите; dis volentibus Sl по милости (милостью, по воле) богов;

4) желанный, желательный (volentia alicui Sl, T).