Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: persequor

persequor persĕquor, sĕcūtus et sĕquūtus sum, sĕquī, tr., 1 suivre obstinément, de bout en bout : Cleomenem persecuti sunt Cic. Verr. 2, 5, 91, ils continuèrent à suivre (suivirent jusqu'au bout) Cléomène ; aliquem ipsius vestigiis Cic. Br. 307, suivre qqn pas à pas || celeritate scribendi persequi posse quæ dicuntur Cic. Sulla 42, grâce à la promptitude de l'écriture, pouvoir suivre les paroles, écrire aussi vite que la parole || omnes solitudines Cic. Pis. 53, ne parcourir que des endroits déserts ; omnes vias Cic. Fam. 4, 13, 6, suivre tous les chemins, tenter tous les moyens 2 poursuivre : fugientes Cæs. G. 7, 67, poursuivre les fuyards ; bello civitatem Cæs. G. 5, 1, 9, faire la guerre à outrance à une cité || [fig.] a) venger : mortem alicujus Cæs. G. 7, 38, 8, venger la mort de qqn ; b) poursuivre en justice : Cic. Verr. 2, 4, 3 ; Fam, 1, 9, 15 ; [d'où] jus suum persequi Cic. Cæc. 8, chercher à faire valoir son droit 3 [fig.] s'attacher à, être sectateur de : horum hominum sectam atque instituta persequimur Cic. Verr. 2, 5, 181, voilà les hommes dont je suis fidèlement l'école et les principes, cf. Cic. Ac. 1, 7 ; 2, 74 ; de Or. 2, 90 ; laudem cupidissime Cic. Rab. Post. 2, poursuivre passionnément la gloire 4 suivre qqn jusqu'à l'atteindre : Cic. Fam. 3, 6, 3 || [fig.] a) mener à bonne fin, accomplir : Cic. Prov. 19 ; Q. 2, 14, 3 ; b) faire rentrer [de l'argent] encaisser : Cic. Leg. 3, 18 5 parcourir par écrit, exposer, raconter : philosophiam Latinis litteris Cic. Ac. 1, 12, traiter la philosophie en langue latine ; ceteros Cic. Phil. 2, 27, citer tous les autres à la suite ; 6 explorer : persecutus putamen Petr. 33, 8, ayant exploré la coquille [de l'œuf]. → sens passif : Hyg. Fab. 198.