Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): coram

coram cōram, cōrram, quōram, lat., Adv., Präp.: nhd. im Angesicht von, in Gegenwart, in Anwesenheit, angesichts aller, vor aller Augen, vor Augen, offen, öffentlich, gegenwärtig, anwesend, persönlich, selbst, mündlich, augenscheinlich, in einsichtiger Weise, zugunsten von; ÜG.: ahd. fora B, MF, N, NGl, O, T, TC, (forabahho) Gl, widar Gl; ÜG.: as. (biforan) SPs, for H, SPsWit; ÜG.: anfrk. fore MNPs, furi MNPs; ÜG.: ae. beforan Gl, GlArPr, fore Gl, toforan GlArPr; ÜG.: afries. fora tofora K, with L; ÜG.: mhd. mit BrTr, vore PsM, vüre PsM; Vw.: s. in-, -sistere; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, H, HI, K, L, LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LVis, MF, MNPs, N, NGl, O, PLSal, PsM, SPs, SpsWit, T, TC; E.: s. cum, ōs; W.: nhd. koram, Adv., koram, öffentlich; L.: Georges 1, 1690, TLL, Walde/Hofmann 1, 272, Kytzler/Redemund 383, MLW 2, 1883, Niermeyer 358, Habel/Gröbel 87, Latham 115b, Blaise 763b