Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: praesens

praesens,¹ 1 præsēns, entis (præsum), 1 présent, qui est là personnellement : præsentis alicujus laus Cic. Cæc. 77, éloge de qqn présent ; laudare præsentem Cic. Nat. 1, 58, louer une personne présente, louer qqn en face ; præsens tecum egi Cic. Fam. 2, 7, 4, je me suis adressé à toi de vive voix ; quo præsente Cic. de Or. 1, 112, en sa présence ; vivi atque præsentes erudiunt Cic. Off. 1, 156, pendant leur existence et de vive voix ils instruisent || [arch.] præsente amicis Pompon. Com. 47 ; præsente testibus Pompon. Com. 168, en présence des amis, des témoins || [fig.] præsens sermo Cic. Q. 2, 6 (8), 1, entretien de vive voix 2 présent, actuel : res præsentes Cic. Part. 13, les événements présents, le présent ; præsens tempus Cæs. C. 1, 52, 1, temps présent ; in præsens tempus Cic. Cat. 1, 22, pour le présent ; in rem præsentem venire Cic. Off. 1, 32, venir sur les lieux || in præsenti Cic. Fam. 2, 10, 4 ; Nep. Alc. 4, 2 ; Att. 12, 5 ; Liv. 34, 35, 11, maintenant, pour le moment, ou in præsens Liv. 2, 42, 7, etc.; Tac. H. 4, 58, ou ad præsens Tac. H. 1, 44 ; Suet. Tit. 6 ; Plin. 8, 80 || n. pl. præsentia, ium, a) circonstances présentes, situation présente : Curt. 8, 3, 6 ; Tac. H. 4, 59 ; Quint. 5, 10, 28 ; b) le présent : Cic. Div. 1, 63 ; Fin. 2, 45 3 immédiat, sous les yeux : præsens pœna Cic. Div. 2, 122, punition immédiate ; pecunia præsens Cic. Clu. 34, argent comptant ; præsentiores fructus Cic. Fam. 1, 9, 2, avantages plus immédiats || pressant : in præsentissimis quibusque periculis Quint. 10, 7, 1, dans les dangers les plus pressants, cf. Liv. 2, 36, 5 4 qui agit immédiatement, efficace : præsens auxilium Cic. Verr. 2, 4, 107, secours efficace ; præsentissimum remedium Plin. 28, 53, remède très efficace, cf. Virg. G. 2, 127 ; 3, 452 || [poét. avec inf.] præsens vertere... Hor. O. 1, 35, 2, capable de tourner... || [en parl. des dieux] propice, favorable : Cic. Tusc. 1, 28 ; Nat. 2, 6 ; 3, 11 5 [surtout avec animus] maître de soi, ferme, imperturbable, intrépide : Cic. de Or. 2, 84 ; Att. 1, 18, 2 ; animus præsens Ter. Eun. 769, présence d'esprit, sang-froid ; minus præsens animus Sen. Nat. 4, 2, 15, manque d'intrépidité ; animo præsentissimo B. Alex. 40, avec la plus grande intrépidité ; non plures tantum, sed præsentioribus animis Liv. 31, 46, 11, non seulement plus nombreux, mais avec plus de résolution.