Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): aerumna

aerumna aerumna, ērumna, lat., F.: nhd. Plackerei, Mühseligkeit, Trübsal, Drangsal, Not, Elend, Missgeschick, Strafe, Verfehlung; ÜG.: ahd. armuoti Gl, freisa Gl, harm Gl, harmida Gl, not N, (wenag)? Gl, wenagheit Gl, werna Gl, zadalheit Gl; ÜG.: ae. tælness Gl; ÜG.: mhd. armuot PsM; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Gl, HI, LVis, N, PsM; I.: Lw. gr. αἰρομένη (airoménē); E.: s. gr. αἰρομένη (airoménē), F., Rucksack; weitere Herkunft unklar; L.: Georges 1, 200, TLL, Walde/Hofmann 1, 18, MLW 1, 326, Habel/Gröbel 133, Heumann/Seckel 23a