Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): aurum

aurum aurum, -i, n.

1 a genus metalli pretiosi – zlato: zlato sit a-um |ClarBoh 153|; a-um zlato |ClarGl 90 (Nom f.69vb, ubi: zlatho)|; a-um golt, zlato |KNM II F 4 f.35v|; a-um...zlato |VocLact f.mm 3rb|

b res ex auro facta (vasa aurea sim.) – výrobek ze zlata (zlaté nádoby apod.)

c nummus aureus – zlatý peníz

+ distinguitur (ap. medicos): a-um limatum vel foliatum confert cardiace |UK VIII C 8 f.67rb|; in omni infeccione valet a-um limatum sive pulverisatum in cibo vel potu datum |CapPr P 1252 f.19rb|; (synonyma:) a-um coctum, a-um foliatum, a-um malleatum...geslagen golt |UK VIII H 34 f.86ra|; al. transl.:

a gener.: quomodo regnum Francorum a-o sapiencie sit coronatum |WencDoct 1b|; a-um sanctitatis, quo intus rutilabat, ostendebat foris |ib. 283b|

b spec.: de Maria vel de sanctis: a-um fulvum charitatis / maritatur lilio |CantBoh 96|; tu gemma castitatis (Margaretha) / a-umque puritatis |ib. 123|

2 genus ponderis – druh váhy: a-um est pondus dragmarum 6, granorum 16 ordei |CapPr P 1368 f.133v|; recipe anthimonii...a-i 4...polii a-i 2 |UK X H 20 f.18v|

3 aurum cadmiae i. q. tutia (cf. MW I 1262,68) – kalamín: accipe limaturam argenti, eris et ferri, plumbi, a-i cacimie |CapPr P 1367 f.5r|

4 aurum musivum color aurum imitans arte paratus – sirník cíničitý, musivní zlato: ad a-um musicum (!): recipe unam partem servi fugitivi...secundam partem stanni |UK IX E 9 f.38rb|; a-um musicum sic temperatur cum gummi arabico |CapPr P 1361 f.56v|.