Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: redimo

redimo rĕdĭmō, ēmī, ēmptum (ēmtum), ĕre (red et emo), tr., 1 racheter [une chose vendue] : Cic. Phil. 13, 10 ; Sest. 66 ; Att. 11, 13, 4 2 [en part.] a) racheter [un captif], délivrer, affranchir : aliquem a prædonibus Cic. Verr. 2, 5, 90, racheter qqn aux pirates, cf. Cic. Off. 2, 55 ; redimi e servitute Cic. Off. 2, 63, être racheté de l'esclavage || pecunia se a judicibus Cic. Mil. 87, se tirer des mains des juges [se tirer d'une condamnation] à prix d'argent, acheter son acquittement ; se a Gallis auro Liv. 22, 59, 7, payer son rachat aux Gaulois à prix d'or, cf. Liv. 9, 4, 9 ; 15, 34, 5 ; Nep. Dion 10, 2 ; Virg. En. 6, 121 ; b) metum virgarum pretio Cic. Verr. 2, 5, 117, se délivrer de la crainte des verges moyennant finance [= détourner, écarter], cf. Cic. Verr. 2, 5, 23 ; Fam. 2, 16, 4 ; c) racheter, compenser, effacer : culpam Planc. d. Cic. Fam. 10, 8, 1, racheter une faute, cf. Plin. Min. Pan. 28, 2 3 prendre à ferme : Cic. Br. 85 ; Verr. 2, 1, 141 ; Cæs. G. 1, 18 4 acheter en retour de qqch., acheter, obtenir : militum voluntates largitione Cæs. C. 1, 39, 4, acheter par sa largesse le dévouement des soldats, cf. Cæs. G. 1, 44, 12 ; sepeliendi potestatem pretio Cic. Verr. 2, 5, 119, acheter à prix d'argent la permission d'ensevelir || litem Cic. Amer. 35, terminer son procès par un arrangement, une transaction.