Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: refert

refert rēfert, rētŭlit, rēferre, intr. et impers.

I intr., être important, importer, intéresser, etc., 1 [avec sujet pron. n.] : a) quid id refert mea ? Pl. Curc. 395, que m'importe cela ? cf. Pl. Rud. 177, etc.; Ter. Phorm. 723, etc.; id mea minime refert Ter. Ad. 881, cela m'est absolument indifférent ; non ascripsi id, quod tua nihil referebat Cic. Fam. 5, 20, 5, je n'ai pas inscrit dans les comptes une chose qui ne t'intéressait pas, cf. Cic. Quinct. 19 ; b) quid id ad me aut ad meam rem refert ? Pl. Pers. 512, en quoi cela importe-t-il à moi ou à mes intérêts ? quæ ad rem referunt Pl. Pers. 593, les choses qui importent à l'affaire ; c) faciundum aliquid, quod illorum magis quam sua retulisse videretur Sall. J. 111, 1, [il montra] qu'il devait faire qqch. qui parût importer plus à eux qu'à lui-même (plus avantageux pour eux que...) ; ipsius ducis hoc referre videtur, ut... Juv. 16, 58, au chef lui-même ceci importe, à savoir que...; d) [constr. diverses] : [abst] refert magnopere id ipsum Cic. Cæl. 57, cette question elle-même est d'une haute importance ; [avec prop. inf.] illud parvi refert nos... reciperare Cic. Pomp. 18, il est de peu d'importance que nous recouvrions... || [av. ut] illud permagni referre arbitror, ut Ter. Haut. 467, il est de la plus haute importance, à mon avis, que 2 [avec sujet subst.] : usque adeo magni refert studium atque voluptas Lucr. 4, 984, tellement sont de grande importance les goûts et le plaisir, cf. Plin. 7, 42 ; 18, 317, etc.

II impers., il importe, etc., 1 si mea refert Pl. St. 616, s'il m'importe ; nil refert Pl. Epid. 166, il n'importe en rien ; si quid refert Pl. Pœn. 778, s'il importe en qqch. ; quid refert, si...? Cic. Nat. 1, 79, qu'importe, si... ? tamquam referret Tac. Ann. 6, 2, comme s'il importait, comme si cela avait de l'importance || ipsorum referre... Liv. 34, 27, 6, [il dit] qu'il leur importait... ; humanitatis plurimum refert Plin. Min. Ep. 8, 22, 4, c'est au premier chef une affaire d'humanité, cf. Plin. Min. Pan. 40, 5 ; Tac. Ann. 4, 33 || non refert dedecori... Tac. Ann. 15, 65, il importe peu pour ce qui concerne le déshonneur..., cf. Hor. S. 1, 1, 49 || [avec ad] Varro R. 1, 16 2 [avec interr. ind.] : quid refert, utrum voluerim fieri an gaudeam factum ? Cic. Phil. 2, 29, qu'importe l'une ou l'autre de ces alternatives, que j'aie voulu voir l'acte s'accomplir ou que je me réjouisse de le voir accompli ? cf. Cic. Fl. 21 ; Div. 2, 72 ; refert qui audiant, senatus an populus an judices Cic. de Or. 3, 211, il importe de considérer quel est l'auditoire, si c'est le sénat ou le peuple ou les juges, cf. Cic. Tusc. 1, 80 ; Læl. 26, etc. 3 avec inf. [ellipse de sujet indéterm.] : non refert videre Cic. Br. 110, il n'importe pas qu'on voie, cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, 2 ; Virg. G. 2, 104 || [avec prop. inf.] Cic. Q. 1, 1, 20 ; Fam. 13, 68, 2.