Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): cymbalum

cymbalum cymbalum, cembalum, cimbalum, cembellum, simbalum, symbalum, zimbalum, cinbalum, cymbolum, cymbulum, lat., N.: nhd. Zimbel, Glöckchen, Tischglocke, Schallbecken, Schelle, Gong; ÜG.: ahd. (skella) Gl, (spil) Gl, zimbi N; ÜG.: ae. cimbal Gl; ÜG.: mhd. singoz PsM; ÜG.: mnd. klingelisern*; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, PsM, Yseng.; I.: Lw. gr. κύμβαλον (kýmbalon); E.: s. gr. κύμβαλον (kýmbalon), N., Metallbecken, Zimbel; vgl. gr. κύμβη (kýmbē), F., Trinkgefäß, Becken, Schale (F.) (2); idg. *kumb-, *kumbʰ-, Sb., Biegung, Gefäß, Pokorny 592; vgl. idg. *keu- (2), *keu̯ə-, V., Sb., biegen, Biegung, Pokorny 588; W.: s. it. clavicembalo, M., clavicymolum, Klavizimbel; nhd. Cembalo, N., Cembalo; W.: ae. cimbal, cimbala, M., Zimbel; W.: s. ahd. zimbi* 2, sw. F. (n), Zimbel; W.: ahd. zimbala* 1, sw. F. (n), Zimbel, Handpauke; mhd. zimbele, sw. F., Glocke, Schelle, Becken als Tongerät; nhd. Zimbel, F., Zimbel (Name verschiedener Musikinstrumente), DW 31, 1276; L.: Georges 1, 1864, TLL, Kluge s. u. Cembalo, Zimbel, Kytzler/Redemund 89, MLW 2, 2185, Habel/Gröbel 60, Latham 129a, Blaise 276b