Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): baiulo

baiulo baiulo et baiolo 1. form.: banil- v. infra

1 portare, gestare (onus) – nést (břemeno): b-are nesti |LexClemB f.8rb ( sim. LexS p.125a)|

+ iunct.: triticumque (Wenceslaus) metens, humeris b-olans propriis, domui inferebat |Christ 109|; multi sanctorum patrum vitam heremiticam ducentium...alacriter et infatigabiliter onus domini b-olantes celo spiritum reddiderunt |(1272?) RegDipl II 1069|; tu, celi virgo, / b-ans secretum (cf. ThLL II 1685,84) |CantBoh 87| c. praep. in c. abl. (cf. ThLL II 1686,14,17): sanctum Wenczeslaum martirem b-olantem ligna in dorso |(1372 Iun. 22) ArchPr|; v. etiam sub (3)

2 ad exsequias ferre – nést k pohřbu: b-atur mortuus rex piissimus |PetrZittChron 98b|

3 in manu habere, tenere – mít v ruce, držet: quidam tamen miles...cultelum in manu b-olans (vetus vers.: v rucě nesa ) cruentatum |PulkChron 187a|; quedam ymago regalibus induta in manu dextra sceptrum, in sinistra vero pomum cum cruce b-ans (banilans err. ed.) |(1400) DocPlz I 217|; cuius vero manus b-at citharam |(1409) ScriptHus II 118|; al.

spec. de infantulo – o dítěti: filiam suam Agnetam in brachiis b-ans (domina Elizabeth) |PetrZittChron 113a|; in manu sinistra dominum nostrum Ihesum Cristum b-olans (Maria) |(1390 Iul. 7) ArchPr|

4 curare, custodire – pečovat: b-are pyestowaty |AnonLatBoh f.1vb| forsan huc pertinet: Iulus, qui fuit filius Enee, qui fuit b-atus ab Enea, et inde b-are, quasi Iulum portare vel sustentare |UK V H 1 f.71r|

5 suscipere (cf. ThLL II 1686,41) – vzít na sebe: ad percipiendam prebendam se dignos clerici fortiter asseruerant, sed iura b-are ecclesie asserunt non licere |UK I E 40 f.92r|.