Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: salvus

salvus salvus, a, um (ὅλος), 1 bien portant, en bonne santé, en bon état, bien conservé, sauf : [en parl. de pers.] Cato Agr. 141, 3 ; Cic. Cat. 3, 25 ; Fam. 4, 3, 2 ; salvus atque incolumis exercitus Cæs. C. 2, 32, 12, armée sauve et intacte, cf. Cæs. C. 1, 67, 5 ; salvus revertor Cic. Div. 1, 55, je reviens en parfait état, cf. Cic. Fin. 4, 19 ; ne sim salvus, si Cic. Att. 16, 13 a 1, que je meure si ; civibus salvis atque incolumibus Cæs. C. 1, 72, 3, les concitoyens restant saufs et sans dommage || [en parl. de choses] : sana et salva res publica Cic. Fam. 12, 23, 3, un gouvernement sain et hors de danger ; salva epistola Cic. Fam. 7, 25, 1, lettre saine et sauve ; salvis auspiciis Cic. Prov. 45, sans violer les auspices ; salva lege Cic. Rep. 3, 17, sans violer la loi ; salvo officio Cic. Amer. 4, sans manquer au devoir, cf. Cic. Amer. 95 ; Off. 3, 44 ; salva conscientia Sen. Ep. 117, 1, en conscience 2 [formules de la conversation] : salvus sum Pl. Rud. 442, je suis sauvé, je respire ; salva res est Pl. Capt. 284, tout va bien, cf. Pl. Aul. 207 ; Ter. Eun. 268 ; Ad. 643 ; satin' salvæ [s. e. res sunt] ? Liv. 1, 58, 7 [qqs mss], cela va-t-il bien ? v. salve 2 || salvus sis Pl. St. 316 ; etc. ; Ter. Andr. 802, = salve, salut à toi.