Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): barbarus

barbarus barbarus 3. form.: -rias (acc. pl.) |UK VIII H 34 f.156ra|

1 in terra externa (extra Graeciam et imperium Romanum) natus – narozený v cizí zemi (mimo Řecko a Římskou říši)

+ 2 de lingua: vernaculus (oppos.: Latinus) – domácí (opak: latinský): audimus etiam, quod missas cantes in b-a, hoc est in sclavina lingua |(879) CodDiplBoh I 18|; nec ausus est quisquam coram magistro lingua b-a loqui |BrunAdalb 269|

3 miser – ubohý: b-us ellend |KNM X E 1 f.147v| subst. barbarus, -i, m.

1 homo externa natione (extra Graeciam et imperium Romanum) oriundus – člověk cizího původu (narozený mimo Řecko a Římskou říši): b-us nelatinnyk, czizy |LexS p.67a|

+ 2 homo cuiuscumque nationis, alienigena – cizinec: b-us est ly ven (A, lytwenyn B) |ClarGl 937|; b-us lytwen |VocC 378|; b-us litew |LexS p.67a|; b-us Rzek |CapPr P 741 f.199rb|; b-us cizozemecz |CapPr P 292 f.323v|; b-us bewen |Veleš f.89vb| barbari, -orum, m.

1 homines inculti et crudeles – lidé nevzdělaní a krutí, barbaři

+ 2 eccl.: gentiles (cf. ThLL II 1743,3) – pohané: expedita prudencia traxit b-os ad quietem |AdalbRancSerm 440b|; contra hos perniciosos hereticos, qui detestabiliores sunt Turcis et b-is |DocBelHus I 323|; al.