Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: segnis

segnis sēgnis, e, lent, indolent, nonchalant, inactif, paresseux, apathique : propter onus segnes Hor. S. 2, 3, 102, lents, alourdis à cause de leur fardeau ; segniores incitare Cæs. C. 1, 3, 1, stimuler les gens trop apathiques ; segnior Cic. Att. 8, 11 b, 3, manquant un peu de zèle ; segnior ad respondendum Cic. Fin. 1, 34, moins prompt à la réplique, cf. Cic. Font. 17 ; segnis in pericula Tac. Ann. 14, 23, hésitant devant le danger ; segnis in nocturna bella Virg. En. 11, 736, mou aux combats nocturnes [de l'amour] ; occasionum haud segnis Tac. Ann. 16, 14, prompt à saisir les occasions, cf. Tac. Ann. 14, 33 ; segnis solvere Hor. O. 3, 21, 22, lent à dénouer, cf. Ov. Tr. 5, 7, 19 ; Luc. 8, 296 || segnis militia Liv. 26, 21, 16, service militaire nonchalant, mou ; non segnior discordia fuit Liv. 2, 43, 1, le conflit eut autant de vivacité ; tam segnis mora Liv. 25, 8, 13, une inaction si prolongée ; cultus terræ segnior Cic. Leg. 2, 45, culture de la terre moins active.