Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): agere

agere,¹ agere (1), lat., V.: nhd. treiben, betreiben, tun, ausführen, in Bewegung setzen, bewegen, forttreiben, fortbewegen, machen, bewirken, ausrichten, veranlassen, hervorrufen, leiten, führen, lenken, steuern, in Gang bringen, fortreißen, antreiben, anspornen, jagen, hetzen, verfolgen, wegschaffen, plagen, quälen, anregen, anfeuern, dienstlich tätig sein (V.), sich verhalten (V.), zubringen, verleben, tätig sein (V.), handeln, verrichten, denken, vortragen, eintreiben, verhandeln, tragen, haben, erweisen, erörtern, behandeln, besprechen, vorstellig werden, verbringen, stehen in, bedeuten, sich selbst überlassen sein (V.), einnehmen; mlat.-nhd. Amt innehaben, Amt ausüben, ein Gebiet regieren ein Volk regieren, verwalten, ausüben, üben, Prozess führen, Prozess anstrengen, Gericht führen, Sache verteidigen, klagen, einklagen, prozessieren; ÜG.: ahd. anaslahan Gl, anteron Gl, (bitten) Gl, bringan Gl, (dihan) Gl, in enti sezzen N, (eron)? Gl, fangen Gl, (faran) N, T, (ferien) Gl, firfahan Gl, firtriban Gl, (folgen) N, frummen Gl, fuoren Gl, gifrummen MF, gihaben Gl, gihaben Gl, N, gimahhon Gl, ginoten Gl, giratan Gl, gitragan Gl, gitriban Gl, gituon MF, N, O, (giwinnan) Gl, gruozen Gl, (haben) Gl, MF, T, (hinalidan) Gl, irburien Gl, irleiten Gl, irlidan Gl, jagon Gl, N, (keren) Gl, koson Gl, leben Gl, leiten Gl, mahhon N, meinen Gl, muoen Gl, (nidartriban) Gl, (ougen) N, (rat) N, (ratan) N, rihten Gl, ruoren Gl, sezzen N, NGl, skunten Gl, spilon Gl, stouben Gl, stozan Gl, (tat) N, ? tragan Gl, treiben N, triban Gl, N, tulden Gl, tuon B, Gl, MH, N, NGl, T, WK, umbitriban Gl, uoben N, wahsan Gl, wellen? Gl, werban Gl, werben Gl, (werfan)? Gl, werfon N, werien Gl, (werk) WH, werkon N, wurken MF, N, zellen Gl, zuobringan Gl, zuotuon Gl, zwehon? Gl; ÜG.: anfrk. wirken MNPs; ÜG.: ae. don Gl, GlArPr, gedon Gl, gedrifan Gl, gewyrcan Gl, (misdon) Gl, (þancian) Gl, wreccan Gl; ÜG.: an. gera, verka; ÜG.: mhd. began BrTr, geschehen BrTr, getuon PsM, getriben werden STheol, haben BrTr, sin BrTr, triben STheol, tulten PsM, tuon BrTr, PsM, STheol, (werc) STheol, werken STheol, wirken STheol; Vw.: s. circum-, co-, contrā-, de-, inter-, per-, prae-, praeter-, re-, retro-, sat-, sub-, subter-, super-, trāns-; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, Greg. Tur., HI, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LSal, LVis, MF, MH, MNPs, N, NGl, PLSal, PsM, STheol, T, Walahfr., WH, WK; Q2.: Cap. (507-877), Dipl., Hrab. Maur., LAl, Lex Raet. Cur., Marculf.; E.: idg. *ag̑-, *h₂eg̑-, *h₂ag̑-, *h₂og̑-, V., treiben, schwingen, bewegen, führen, Pokorny 4; W.: mnd. agēren, sw. V., handeln, vorgehen; W.: s. nhd. agieren, V., agieren, handeln; W.: s. nhd. reagieren, sw. V., reagieren; W.: über eine romanische Zwischenstufe s. nhd. Agenda, F., Agenda, Schreibtafel, Aufstellung der Gesprächspunkte; W.: s. nhd. Agenden, F. Pl., Agenden, zu erledigende Aufgaben; W.: s. nhd. Agent, M., Agent, Abgesandter eines Staates für besondere Aufgaben, Handelsvertreter; W.: s. nhd. Agentur, F., Agentur, Büro zur Nachrichtenweitergabe, Geschäftsnebenstelle; W.: s. nhd. Aktiv, M., Aktiv (Modus des Verbs); L.: Georges 1, 260, TLL, Walde/Hofmann 1, 23, Walde/Hofmann 1, 844, Kluge s. u. agieren, reagieren, Kytzler/Redemund 16, 17, 18, 23, MLW 1, 396, Latham 11a, Habel/Gröbel 10, Blaise 30a, Heumann/Seckel 24b