Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: specto

specto spectō, āvī, ātum, āre (fréq. de specio), tr. et intr., 1 regarder, observer, contempler : a) tr. avec acc., Pl. Pœn. 208, etc.; Ter. Eun. 988, etc.; Cic. Tusc. 1, 44 ; b) intr., spectantibus omnibus Cic. Verr. 2, 1, 53, sous les regards de tous ; alte spectare Cic. Rep. 6, 25, regarder en haut ; ad me specta Pl. Most. 835, regarde de mon côté ; in aliquem Cic. Off. 1, 58, avoir les yeux sur qqn 2 regarder un spectacle : a) tr. Megalesia Cic. Har. 22, regarder les jeux Mégalésiens, cf. 24 ; Pl. Bacch. 215 ; Hor. S. 2, 6, 48 ; P. 190, etc. || [avec prop. inf.] voir : Pl. Rud. 1249 ; b) intr., Pl. Pœn. 32 ; Amph. 151 3 considérer, faire attention à : audaciam meretricum specta Ter. Eun. 994, considère l'effronterie des courtisanes || tenir compte de : rem, non verba Cic. Tusc. 5, 32, considérer les idées, non les mots ; res spectatur, non verba penduntur Cic. Or. 51, on s'attache aux idées, loin que l'on pèse les mots, cf. Off. 2, 69 ; spectare quanti homo sit Cic. Q. 1, 2, 14, considérer (avoir égard à) sa valeur 4 éprouver, faire l'essai de : spectatur in ignibus aurum Ov. Tr. 1, 5, 25, on éprouve l'or au feu, cf. Cic. Off. 2, 38 || apprécier, juger : Cic. Com. 28 ; Tusc. 5, 31 ; Att. 12, 39 ; de Or. 1, 258 ; Lucr. 3, 55 5 avoir en vue, viser à : a) tr., magna Cic. Off. 2, 45, se proposer un but élevé ; fugam Cic. Att. 8, 7, 1, avoir en vue la fuite, cf. Cic. Mil. 15 ; Læl. 18, etc.; Liv. 6, 33, 1 ; 22, 22, 21 ; 23, 34, 11 ; b) intr., ad imperatorias laudes Cic. Vat. 24, aspirer aux lauriers de grand capitaine ; alte Cic. Tusc. 1, 82, viser haut ; spectare ut Cic. Fam. 5, 8, 3, viser à 6 [en parl. de choses] tendre à, avoir en vue : a) tr., nostra consilia sempiternum tempus spectare debent Cic. de Or. 2, 169, nos projets doivent avoir en vue l'éternité, cf. Cic. Off. 3, 23 ; Tusc. 5, 71 ; b) intr., mea consilia ad salutem sociorum spectaverunt Cic. Verr. 2, 5, 188, tous mes projets ont eu en vue le salut des alliés ; quo hæc spectat oratio ? Cic. Att. 8, 2, 4, où tend ce propos ? in unum exitum spectantia Cic. de Or. 1, 92, choses tendant au même but || res ad cædem maximam spectat Cic. Att. 14, 13, 2, la situation tourne, tend à une horrible tuerie ; ad perorandum spectat sermo tuus Cic. Br. 292, ton exposé tend vers la conclusion ; res eo spectat, ut Cic. Lig. 13, les faits tournent à cette constatation que ; hoc eo spectabat, ut Cic. Div. 2, 118, cela aboutissait à || avoir trait à, se rapporter à : ad te unum omnis mea spectat oratio Cic. Dej. 5, c'est à toi seul que s'adressent mes paroles ; beneficia, quæ ad singulos spectant Cic. Off. 2, 72, les bienfaits qui ont trait aux individus séparément, cf. Cic. Off. 1, 7 ; 2, 6 ; Leg. 2, 58 7 [en parl. de lieux] regarder, donner sur, avoir vue sur : a) tr., Liv. 25, 9, 10 ; 30, 25, 11, etc.; Plin. Min. Ep. 5, 6, 15 ; b) intr., (pars) quæ ad fretum spectat Cic. Verr. 2, 5, 169, (la partie du rivage) qui regarde le détroit, cf. Cæs. G. 5, 13, 1 ; 5, 13, 6 ; 7, 69, 5 ; in septentrionem Cæs. G. 1, 1, 6, regarder le nord ; inter occasum solis et septentriones Cæs. G. 1, 1, 7, regarder le nord-ouest || vestigia omnia te adversum spectant Hor. Ep. 1, 1, 75, tous les pas sont tournés dans ta direction.