Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): diabolus

diabolus diabolus, diabulus, zābolus, zābulus, zābalus, ziabolus, diabalus, diablus, dyabolus, lat., M.: nhd. Teufel, böser Geist, unreiner Geist, Widersacher, Unheil, Übel, Verbrechen; ÜG.: ahd. nidarfal NGl, nidarris NGl, ruggisturz NGl, tiufal B, Gl, MF, N, NGl, O, Ph, T, unholda Gl, MH, urtiufal NGl; ÜG.: as. andsako H, baluwiso H, (fiund) H, Satanas H, (unhiuri) H, wamskatho H, (wreth) H; ÜG.: anfrk. diuval LW, fiund MNPsA; ÜG.: ae. diofol Gl, GlArPr, hellehinca; ÜG.: afries. diovel AB; ÜG.: an. djǫfull, fjandi; ÜG.: mhd. tiuvel BrTr, PsM, viant BrTr; ÜG.: mnd. satan; Vw.: s. archi-; Q.: Hier. (um 383-419/420 n. Chr.), AB, B, Benzo, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Gl, GlArPr, H, Hrab. Maur., LLang, LVis, LW, MF, MH, MNPsA, N, NGl, O, Ph, PsM, T; I.: Lw. gr. διάβολος (diábolos); E.: s. gr. διάβολος (diábolos), M., Verleumder; vgl. gr. διαβάλλειν (diabállein), V., verleumden, entzweien; gr. διά (dia), Präp., durch, hindurch, während (Präp.); idg. *dis-, Num. Kard., Präf., zwei, auseinander, zer..., Pokorny 232; idg. *du̯ōu, *du̯ai, Num. Kard. (M.), zwei, Pokorny 228; gr. βάλλειν (bállein), V., werfen; idg. *gᵘ̯el- (2), *gᵘ̯elə-, *gᵘ̯lē-, V., träufeln, quellen, werfen, Pokorny 471; W.: germ. *diabul-, M., Teufel; got. diabaúlus, M., Teufel; W.: germ. *diabul-, M., Teufel; an. djǫfull, M., Teufel; W.: germ. *diabul-, M., Teufel; ae. díofol, déofol, st. M. (a), st. N. (a), Teufel; W.: germ. *diabul-, M., Teufel; afries. diōvel 12, M., Teufel, nfries. dyvel, deal, M., Teufel; W.: germ. *diabul-, M., Teufel; as. diuval* 9, diuvil*, diobol*, st. M. (a), Teufel; W.: germ. *diabul-, M., Teufel; anfrk. diuval* 5, st. M. (a), Teufel; W.: germ. *diabul-, M., Teufel; ahd. tiufal* 151, tiuval*, st. M. (a), st. N. (iz/az), Teufel, Geist, böser Geist, Dämon; mhd. tiuvel, st. M., Teufel; nhd. Teufel, M., Teufel, Dämon, DW 21, 265; L.: Georges 1, 2125, TLL, Kluge s. u. Teufel, MLW 3, 553, Niermeyer 431, Habel/Gröbel 109, Latham 144a