Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): dicere

dicere,¹ dīcere (1), dīcēre, lat., V.: nhd. sagen, verlautbaren, aussprechen, sprechen, reden, vorbringen, vortragen, bekunden, erklären, aussagen, bezeugen, anführen, angeben, erwähnen, ankündigen, befehlen, fordern, Rede halten, benehmen, heißen, singen, dichten, ernennen, beschreiben, schildern, zusagen, vorhersagen, versichern, zur Anzeige bringen, einen Prozess führen, bestimmen, anordnen, verfügen, entscheiden, ein Urteil fällen, urteilen, zusprechen, vereinbaren, übereinkommen, beten für, ertönen lassen, erschallen lassen, verstehen, begreifen, auffassen, nennen, bezeichnen, aufzählen; ÜG.: ahd. antwurten Gl, O, (biheizan) Gl, O, bimeinen Gl, bizihan Gl, N, dingon O, (firsagen) N, forakwedan T, (forasagen) N, (giantwurten) N, (gibiotan) Gl, MF, N, O, Ph, gidenken N, (gieinon) WH, giheizan N, O, (gikosi) WH, gikoson NGl, gikwedan Gl, O, T, gimeinen Gl, ginemnen O, T, gisagen O, T, gisprehhan Gl, N, O, giwahan O, gizellen O, heizan MF, N, NGl, O, Ph, T, WH, hinasprehhan N, (irbiotan) O, irsagen Gl, (klagon) N, koson N, kund tuon N, kwedan APs, B, C, Ch, E, Gl, I, MF, MH, MNPs, MNPs=MNPsA, N, NGl, O, PG, Ph, PT=T, T, WH, WK, leren N, mari tuon O, meinen MF, N, namon N, nemnen Gl, I, MF, N, O, Ph, T, ratiskon N, (reda) N, redinon Gl, O, redon Gl, N, (rihten) O, (ruofan) O, sagen Ch, Gl, I, MF, N, NGl, O, Ph, PT=T, T, sagen Gl, (singan) N, (skrian) Gl, (skriban) LF, sprahhon Gl, sprehhan Gl, MF, N, NGl, O, T, (uzkweman) N, wis tuon O, wisen NGl, (wort) N, WH, (zeinen) O, zellen Gl, N, O, Ph, (zihan) N, zuokwedan N, zuosprehhan Gl, N, NGl; ÜG.: as. andkwethan H, (forasprekan) GlEe, gibiodan H, giseggian H, gisprekan H, hetan GlG, H, (hropan) GlEe, H, (kuth) H, kuthian H, kweddian H, kwethan H, SPs, (kwidi) H, (mari) H, marian H, radan GlEe, seggian H, sprekan GlEe, H, tellian H; ÜG.: anfrk. kwethan MNPs, MNPsA; ÜG.: ae. acweþan Gl, ahatan Gl, asecgan Gl, cweþan Gl, GlArPr, (cwiss) Gl, cyþan Gl, gecweþan Gl, geniman Gl, gesecgan Gl, hatan Gl, nemnan Gl, sacan Gl, secgan Gl, GlArPr, sprecan Gl; ÜG.: afries. heta K, quetha L, spreka L, Pfs; ÜG.: an. *ræða, segja, vatta; ÜG.: mhd. beheizen PsM, geheizen sin STheol, heizen PsM, STheol, loben BrTr, nemmen BrTr, reden BrTr, sagen BrTr, PsM, STheol, singen BrTr, sprechen BrTr, PsM, STheol; ÜG.: mnd. reden (1); Vw.: s. ab-, ad-, ante-, anteprae-, bene-, circum-, combene-, con-, contrā-, dē-, ē-, excon-, fide-, hymno-, in-, inter-, iūri-, male-, mis-, per-, prae-, praein-, praemale-, prō-, re-, remale-, super-, suprā-, vale-, vērum-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Alb. M., APs, B, Bi, BrTr, C, Cap., Ch, Cod. Eur., Conc., Const., Dipl., E, Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlEe, GlG, H, HI, Hrab. Maur., Hrot., I, L, LAl, LBai, LBur, LCham, LF, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, MF, MH, MNPs, MNPs=MNPsA, MNPsA, N, NGl, O, PAl, Pfs, PG, Ph, PLSal, PsM, PT=T, SPs, STheol, T, Thietmar, Urk, Walahfr., WH, Widuk., WK; E.: s. idg. *deik̑-, V., zeigen, weisen, sagen, Pokorny 188; vgl. idg. *dei- (1), *dei̯ə-, *dī-, *di̯ā-, V., glänzen, schimmern, scheinen, Pokorny 183; W.: s. lat.-ahd.? mallidicus* 1, Adj., gerichtlich; W.: it. dire, V., sagen; s. it. detto, Part., gesagt; vgl. nhd. dito, Partikel, desgleichen, dasselbe; R.: dīcere verbis: nhd. eidlich bekräftigen; R.: dīcī: nhd. genannt werden, heißen; ÜG.: ahd. heizan N, namon haben N; R.: dīcō: nhd. und zwar, das heißt, nämlich; R.: suum dīcere: nhd. sein eigen nennen; L.: Georges 1, 2134, TLL, Walde/Hofmann 1, 348, Walde/Hofmann 1, 860, Kluge s. u. dito, Kytzler/Redemund 142, MLW 3, 582, Habel/Gröbel 109, Latham 145a, Heumann/Seckel 144b