Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: ascribo

ascribo ascrībō (adsc-), scrīpsī, scrīptum, ĕre, tr., 1 ajouter en écrivant, écrire en sus : in epistula diem Cic. Att. 3, 23, ajouter la date dans une lettre ; adscribi jussit in fastis ad Lupercalia... Cic. Phil. 2, 87, il fit ajouter dans les fastes au jour des Lupercales cette mention...; salutem tibi plurimam adscribit Cic. Att. 1, 5, 8, il ajoute à sa lettre mille compliments pour toi ; non credo ascripturum esse « Magno » Cic. Agr. 2, 53, [au nom de Pompée] je ne crois pas qu'il ajoutera « le Grand » ; in eo monumento Sthenii Thermitani nomen adscriptum est Cic. Verr. 2, 2, 115, sur ce monument a été inscrit en outre le nom de Sthénius de Thermes ; aliquid ad legem Cic. Inv. 1, 55 ; fœderibus Cic. Balbo 20, inscrire en plus dans une loi, dans les traités [in lege Cic. Inv. 2, 133, in fœdere Liv. 38, 38, 18] || ad judicium alicujus suam sententiam Cic. Post. 1, ajouter sa propre opinion au jugement de qqn ; tu ejus perfidiæ voluntatem tuam adscripsisti Cic. Phil. 2, 79, toi, tu as joint ton consentement à sa perfidie (tu as souscrit à...) 2 ajouter à une liste : ascribi se in eam civitatem voluit Cic. Arch. 6, il voulut être inscrit sur la liste des citoyens de cette ville ; ascriptus Heracliæ Cic. Arch. 8 ; in aliis civitatibus Cic. Arch. 10, inscrit comme citoyen à Héraclée, dans d'autres cités || colonos novos adscribi posse rescripsi Cic. Phil. 2, 102, je t'ai dit dans ma réponse qu'on pouvait inscrire de nouveaux colons [sur la liste existante] ; Cosanis postulantibus, ut sibi colonorum numerus augeretur, mille adscribi jussi Liv. 33, 24, 8, les habitants de Cosa demandant un supplément de colons, on leur en assigna mille nouveaux ; colonos Venusiam adscripserunt Liv. 31, 49, 6, ils enrôlèrent de nouveaux colons pour Venouse, cf. 6, 30, 9 ; 9, 20, 5 ; 34, 42, 6 ; Tac. Ann. 14, 27 || milites Varro L. 7, 56, enrôler des soldats en surnombre [comme remplaçants éventuels] ; urbanæ militiæ adscribi Tac. H. 2, 94, être inscrit sur les rôles de la milice urbaine ; ut male sanos adscripsit Liber Satyris Faunisque poetas Hor. Ep. 1, 19, 4, depuis que Bacchus a enrôlé dans la troupe des Satyres et des Faunes les poètes atteints de délire 3 assigner : aliquem alicui collegam Cic. Agr. 2, 24, assigner à qqn qqn comme collègue ; aliquem tutorem liberis Cic. Clu. 34, donner qqn comme tuteur à ses enfants ; bonis viris paupertatem Sen. Prov. 5, 9, assigner aux bons [comme lot] la pauvreté || mettre au compte de, attribuer : statuam Polyclito Plin. 34, 64, attribuer une statue à Polyclète ; hoc incommodum Scipioni ascribendum videtur Cic. Inv. 1, 91, ce malheur doit, à ce qu'il semble, être rapporté à Scipion (mis au compte de Scipion) 4 faire figurer parmi, inscrire au nombre de : ad eum numerum clarissimorum hominum tuum quoque nomen adscripsit Cic. Verr. 2, 2, 110, dans ce nombre d'hommes si illustres il a fait figurer ton nom aussi, cf. Q. 1, 1, 15 ; adscribe me talem in numerum Cic. Phil. 2, 33, inscris-moi au nombre de ces gens-là ; petivit ut se ad amicitiam tertium ascriberent Cic. Off. 3, 45, il leur demanda de l'admettre en tiers dans leur amitié, cf. Tusc. 5, 63 ; ad hoc genus ascribamus etiam narrationes apologorum Cic. de Or. 2, 264, rapportons encore à ce genre les récits d'apologues || Peucinorum et Fennorum nationes Germanis an Sarmatis adscribam, dubito Tac. G. 46, les tribus des Peucins et des Fennes, dois-je les rattacher aux Germains ou aux Sarmates, je ne sais pas au juste, cf. Curt. 6, 2, 13 ; Plin. 6, 79.