Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): dirigo

dirigo dīrigere, dērigere, dīriguere, dīrgere, lat., V.: nhd. gerade richten, gerade machen, begradigen, geradeaus laufen lassen, horizontal laufen lassen, aufrichten, entgegenhalten, senden, zusenden, schicken, versenden, entsenden, abordnen, abschicken, führen, von sich hören lassen, bekräftigen, leiten, regieren, weisen, zeigen, lenken, richtig sein (V.), rechtschaffen sein (V.), verputzen, richten, zielen, abschießen, ordnen, aufmarschieren, sich aufstellen, bereitstellen, rüsten, ziehen, aufführen, bestimmen, beurteilen, sich wenden, auf den rechten Weg bringen, richtig stellen, heilen (V.) (1), helfen, legal machen, entlassen (V.), gehen lassen, werfen, schleudern, schießen, einteilen, regeln, übertragen (V.), zuweisen, zuteilen, anvertrauen, erfolgreich betreiben, beherrschen, reisen, sich begeben (V.), Aufstellung nehmen, sich richten nach, beziehen; mlat.-nhd. nach der Eidesformel schwören; ÜG.: ahd. girehhanon Gl, girihten B, Gl, NGl, T, (girihti) N, gisenten Gl, (giwinnan) N, irstaben Gl, keren N, (leiten) N, leren N, mahhon, ramen N, rekken? Gl, rihten Gl, MF, MH, N, NGl, O, senten B, Gl, stiuren Gl, ufrekken N, (ufrihten) N; ÜG.: as. girekon PA; ÜG.: anfrk. girihten MNPs; ÜG.: ae. (gang) Gl, gelædan GlArPr, gereccan Gl, gerihtan GlArPr, rihtan Gl, sendan; ÜG.: an. greiða; ÜG.: mhd. berihten PsM, STheol, inbieten BrTr, keren BrTr, rihten PsM, STheol, senden BrTr, uzsenden BrTr, uzvaren BrTr, vlizen PsM; ÜG.: mnd. anerichten*, besturen, regeren (1); Vw.: s. con-, re-; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, HI, Hrab. Maur., LBur, LCham, LLang, LRib, LSal, LVis, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PA, PAl, PsM, STheol, T, Thietmar; Q2.: LRib (763/764?); E.: s. dis-, regere; W.: früh-rom. *dirēciāre, V., ausrichten?, herrichten?; afrz. dresser, V., herrichten; s. nhd. dressieren, sw. V., dressieren; W.: früh-rom. *dirēciāre, V., ausrichten?, herrichten?; afrz. dresser, V., herrichten; ne. dress, V., herrichten, anziehen; s. ne. dress, N., Kleidung; nhd. Dress, M., Dress, Bekleidung; W.: nhd. dirigieren, sw. V., dirigieren; L.: Georges 1, 2182, TLL, Walde/Hofmann 2, 426, Kluge s. u. dirigieren, Dreß, dressieren, Kytzler/Redemund 134, 148, MLW 3, 689, Niermeyer 441, Latham 148a, Blaise 309b, Heumann/Seckel 149b