Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: tum

tum tum, adv., alors, 1 [seul] alors, à cette époque-là, à ce moment-là : Cic. Rep. 2, 16 ; Br. 85, etc. ; [av. gén.] tum temporis Just. 31, 2, 6, à ce moment-là || [en part., après un fait exprimé] alors, après cela : Cæs. G. 5, 26, 4 ; 5, 43, 7, etc. ; Cic. Tusc. 5, 61, etc. || [dans le dial.] : tum Scipio, alors, sur quoi Scipion... : Cic. Rep. 1, 18 ; Div. 2, 135 ; Br. 11, etc. 2 [en corrélation] : a) tum... cum, alors que, au moment où, quand ; tum ipsum... cum Cic. Div. 1, 118, juste au moment où || cum... tum, quand... alors : Cic. Verr. 2, 5, 27 ; Fam. 16, 12, 6 ; Nat. 1, 6, etc. || tum... ubi au moment où : Cato Agr. 33 ; ubi... tum Cic. Verr. 2, 4, 140, quand... alors || tum... postquam Liv. 22, 3, 7, alors, après que ; postquam... tum Cic. Verr. 2, 5, 100, après que... alors || tum... ut Virg. En. 1, 485 ; 12, 218, au moment où ; ut... tum Cic. Br. 30, quand... alors || tum... quando Cic. Agr. 2, 41, [le t. retenu auj. de cet ex. est plutôt tum cum] à l'époque où ; quando... tum Cic. Rep. 6, 24 ; Gell. 17, 6, 6 || tum... si Cic. Tusc. 3, 52 ; Verr. 2, 4, 26, etc., alors... si... ; seulement si, ou tum denique... si Cic. Verr. 2, 2, 1 ; Fam. 14, 2, 3 ; si... tum (vero) Cic. Div. 1, 100 ; Ac. 2, 32 ; Fin. 2, 79, etc., si... alors || morte ejus nuntiata, tum Cic. Mur. 34, quand sa mort serait annoncée, alors, cf. Cic. de Or. 2, 315 ; Fin. 4, 32 ; Verr. 1, 1, 31 ; 54 ; b) cum... tum, d'une part... d'autre part en particulier ; cum... tum maxime Cic. Div. 1, 7 ; Tusc. 4, 1 ; 5, 36 ; Cæs. G. 7, 56 ; tum præcipue Cic. Verr. 2, 2, 2 ; Fam. 18, 11, 3 ; Cæs. C. 3, 68, 1 ; tum inprimis Cic. Fin. 1, 18 ; Fam. 12, 22, 3, d'une part... d'autre part surtout ; c) tum... tum..., tantôt... tantôt : Cic. Verr. 2, 4, 75, etc. 3 marquant des rapports divers : a) [succession] puis, ensuite : num te illa terrent... tum illud...? Cic. Tusc. 1, 10, as-tu peur de cela... ou encore de cela ? precari ab indigno, supplicare, tum acerbius in aliquem invehi Cic. Læl. 67, prier un indigne, le supplier, puis s'emporter avec violence contre qqn, cf. Cic. Tusc. 5, 7 ; Nat. 1, 43 ; Fin. 2, 53 ; Off. 1, 71, etc. ; primum... deinde... tum... postremo Cic. Nat. 2, 3 ; 3, 6, cf. Cic. Fin. 1, 50 ; 5, 65 ; Tusc. 5, 5 || d'autre part aussi, en outre : Cic. Ac. 1, 1 ; Div. 1, 50 ; Off. 1, 19, etc. ; b) [comme ita] dans ces conditions : scribant... tum existimabo... Cic. Or. 235, qu'ils écrivent..., alors je croirai..., cf. Cic. Marc. 25 || alors, dès lors : recordare... tum intelleges Cic. Phil. 2, 115, rappelle-toi... alors tu comprendras, cf. Cic. Tusc. 5, 100 ; Planc. 45 ; c) quid tum ? eh bien ! après ? et puis après ? que s'ensuit-il ? Cic. Tusc. 2, 26 ; 5, 107 ; Verr. 2, 4, 132, etc. || [simple formule de liaison] et puis : Cic. Clu. 148 ; Agr. 1, 16 ; 3, 11 ; Mur. 26.