Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): brachium

brachium brachium et tempore medii aevi raro bracchium, -i, n. script. et form.: -acium |CapPr P 828 f.10vb|; -ahiis (dat. pl.) |UK I F 35 f.4r|; -agia (acc. pl.) |CapPr P 851 f.119vb|; -ius (nom. sg.) v. infra; -achios (acc. pl.) |UK IV F 5 f.49r|

1 a pars membri corporis humani a cubitu usque ad digitos, saepius membrum totum ab humero usque ad digitos – předloktí, častěji celá paže: b-a pazdie (A, pazye B) |ClarGl 1286 ( sim. Veleš f.90rb, VocLact f.D 1ra)|; b-um paze |Nom f.67va|; b-um arm |KNM X E 1 f.150v|; b-um ramena |LexS p.66b|

b ramus – větev

c ramus maris – rameno mořské zátoky

+ in imag. (ad 1a): ad ictum iam vibratum Dei b-um valenter tenuit (Moyses) |MichPrRem 280|

2 ramus fluminis (cf. ThLL II 2160,44) – říční rameno: iuxta decursum b-i fluviorum Wltauę et Malchę |(1265) CodDiplBoh V 644|; de molendino super b-o Multawe sito |(1327) RegDipl III 518|; ad rivum seu b-um Egre fluminis |(1359) ib. VII 129|

3 arcula ad reliquias sanctorum servandas formam brachii habens – relikviář v podobě ruky (předloktí): duo b-a argentea tantum sanctarum virginum Cristicole et Bargarie habencia pondus trium marcarum; que b-a donavit et ornavit argento dominus Henzlynus |(s.XV) TopTom III 40b|; al.

4 aequilibris pars candelabri, crucis, sim. (cf. ThLL II 2161,1) – rameno svícnu, kříže apod.: per summitatem cuiusdam scale b-o crucis appodiate |PetrZittChron 258b|; b-cchia (crucis) sive lignum transversale fuerunt de palma |KNM XII F 2 f.241r|; candelabrum, quod habebat 7 b-a |WencDoct 126b|

5 milit.: tegimen cubitus – ochranný kryt loktu, vboh. myška (cf. Zíbrt-Winter, Děj. kroje II 604): nos...septuaginta quinque paria b-orum de corio facta...percepisse |(1362) RegDipl VII 761|; b-um mysska |VocA I 105|; cf. brachiale (2)

6 meton.: potestas, praesidium, auxilium – moc, záštita, pomoc

a spectat ad Deum (cf. ThLL II 2159,37) – boží: propter congregatam...paganorum multitudinem forti b-o celestis auxilii repellendum hactenus tardans accedere Bohemiam (rex Romanorum) |DocBelHus I 8|; o Iesu rex in ethere / in b-o potencie / ...in regno hoc Bohemie / fidem tuam defende |ScriptHus I 560|

b spectat ad homines, spec. ad regem – lidská, zvláště o záštitě krále: extento potencie tue b-o |(1268) ArchCor I 23|; in manu forti et excelsi b-i potentatu |(1271) RegDipl II 291|; per auxilium et b-um...domini Wenceslai, Romanorum et Bohemie regis |(1381) ConePr 26|; carnales cristiani, qui ‹in› carnem et b-um humanum ponebant suam fiduciam |JanovReg II 195|; regius debet eos b-ius contueri |(1454) AČ 15,215|; sue dominacioni scripsi illam plurimum rogans, ut Moravos nostros katholicos suo b-o protegere...dignaretur a faucibus Bohemorum |EpCapistr I 789|

7 iunct.:

a brachium spirituale potestas iudicialis ad ecclesiam pertinens – rameno církevní spravedlnosti, církevní pravomoc: quod omnia peccata mortalia...corrigantur tam a b-o seculari, quam spirituali |(1433) MonConc 370|; quod multa spirituali b-o attribuuntur, que seculari non conveniunt |PaynePos 37|; quod absurdum est auditui, sequeretur coincidencia spiritualis b-i cum ipso b-o seculari |PayneRepl 46|; al.

b brachium saeculare potestas iudicialis ad personam civilem pertinens – rameno světské spravedlnosti, světská pravomoc: ad hoc...invocato auxilio b-i secularis |(1248) CodDiplBoh IV 233|; recurrere ad subsidium b-i secularis |CancArn 488|; solet allegari esse in ecclesia b-um seculare et b-um spiritualium, id est gubernacio in ecclesia potestatis regie et imperialis secundum iura et leges imperiales et civiles et gubernacio sacerdotalis |JanovReg II 206|; corpus misticum ecclesie secundum manum suam sinistram sive b-um seculare...auferre debet saniem seculariter dominandi...a dextera clericorum |IacMisPaup 456|; quodsi se subicere pene noluerit..., b-o seculari potest coherceri |(1500) StatMor 65|; saepiss.