Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: utrum

utrum ŭtrum, 1 n. de uter ; [interrog.] littt, laquelle des deux choses ? utrum hoc est confirmare... an debilitare ? Cic. Phil. 5, 4, quel est le résultat ? affermir ou affaiblir ? cogitare utrum esset utilius, suisne servire an Cic. Verr. 2, 4, 73, se demander quelle était la situation la plus avantageuse pour eux, être asservis à leurs compatriotes ou... 2 adv. d'interr. double dir. et indir ; a) [dir.] utrum... an ? est-ce que ou bien ? [ind.] si... ou si, v. an ; b) utrum suivi de ne... an, même sens, v. an ; c) utrum... necne, est-ce que... ou non ? si ou non, v. ne ; d) utrumne... an = utrum... an Cic. Inv. 1, 51 ; Hor. Epo. 1, 7 ; S. 2, 3, 251 ; 2, 6, 73 ; Sen. Marc. 12, 3 ; Vita b. 23, 4 ; Helv. 9, 1 ; Quint. 12, 1, 40, etc. 3 qqf. interr. simple ; a) [dir.] est-ce que ? Cic. Fl. 45 ; Top. 25 ; Liv. 45, 39, 10 ; b) [ind.] si : Cic. Verr. 2, 2, 167 ; Nep. Eum. 6, 1.