Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: vario

vario vărĭō, āvī, ātum, āre (varius), 1 tr., varier, diversifier, nuancer : a) variare colores Lucr. 2, 759, diversifier les couleurs ; vocem Cic. Or. 59, varier sa voix ; sidera variant cælum Ov. F. 3, 449, les astres nuancent le ciel, cf. Virg. G. 1, 441 ; Ov. M. 4, 578 ; variari virgis Pl. Pœn. 21, être bigarré (avoir la peau bigarrée) de coups de verges ; [en parl. du raisin] se variare Plin. 17, 189 ou variari Col. Arb. 12, 1, tourner, se colorer ; b) [fig.] orationem Cic. de Or. 2, 36, mettre de la variété dans le style ; variatis hominum sententiis Cic. Mil. 8, les avis étant partagés ; quæ de Marcelli morte variant auctores Liv. 27, 27, 12, les versions diverses des sources sur la mort de Marcellus || [passif impers.] : in aliqua re inter homines variatur Cic. Fin. 5, 12, il y a sur qqch. entre les hommes une diversité d'opinions ; cum sententiis variaretur Liv. 22, 60, 3, comme il y avait diversité d'opinions 2 intr., être varié, nuancé, divers ; différer, varier : a) inter se multum variare figuræ non possunt Lucr. 2, 484, les formes ne peuvent pas se différencier beaucoup entre elles, cf. Lucr. 4, 648 ; 5, 825 || [en parl. du raisin] tourner, se colorer : Prop. 4, 2, 13 ; Col. Rust. 12, 50 ; b) [fig.] variante fortuna Liv. 23, 5, 8, avec des vicissitudes diverses ; lex nec causis nec personis variat Liv. 3, 45, 2, la loi est invariable, sans acception ni des intérêts en jeu ni des personnes || si fortuna aliquid variaverit Liv. 23, 13, 4, si la fortune subissait qq. changement ; (prima classis) si variaret Liv. 1, 43, 11, s'il y avait diversité d'opinions (dans la première classe).