Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: vel

vel vĕl (volo), 1 adv. : ou, si vous voulez ; ou ; a) [donne à choisir une expression entre plusieurs] : summum bonum a virtute profectum vel in ipsa virtute situm est Cic. Tusc. 2, 46, le souverain bien dérive de la vertu, ou [si vous voulez] repose dans la vertu même ; vel ejecimus, vel emisimus, vel... Cic. Cat. 2, 1, nous l'avons [je vous laisse le choix de l'expression] ou rejeté ou renvoyé ou..., cf. Cic. Lig. 29 ; Fin. 1, 42 ; b) [sert à rectifier] : vel potius, vel etiam, vel dicam, vel ut verius dicam, etc., ou plutôt, ou même, ou je dirai, ou pour parler plus exactement, etc. : Cic. Rep. 1, 68 ; Lig. 22 ; Phil. 1, 36, etc. ; sed de nostris rebus satis, vel etiam nimium multa Cic. Fam. 4, 14, 3, mais c'est assez ou même trop parler de mes propres affaires, cf. Cic. Planc. 22 ; a plerisque, vel dicam ab omnibus Cic. Fam. 4, 7, 3, par la plupart, ou disons mieux par tous, cf. Cic. Br. 246 ; Fin. 1, 10, etc. || vel seul : melius vel optime Cic. Fam. 4, 13, 7, mieux ou plutôt le mieux, cf. Cic. Fin. 5, 85 ; Læl. 41 ; c) = même : vel mediocris orator Cic. Br. 193, l'orateur même de valeur moyenne ; vel regnum Cic. Rep. 3, 46, même une royauté, cf. Cic. Leg. 3, 23 ; Amer. 85 ; Pomp. 63 ; per me vel stertas licet Cic. Ac. 2, 93, je te permets même de ronfler || [renforçant le superl.] même le plus possible : Cic. Or. 91 ; Cæcil. 14, etc. ; vel maxime, même au plus haut point : Cic. Nat. 2, 162 ; Ac. 2, 9 ; etc. ; d) notamment, par exemple : Pl. Mil. 59 ; Ter. Hec. 60 ; Cic. Fam. 2, 13, 1 ; Rep. 2, 67 ; e) peut-être [avec superl.] : domus vel optima, notissima quidem certe Cic. Verr. 2, 4, 3, maison peut-être la meilleure, en tout cas la plus connue, cf. Cic. Amer. 6 2 [particule de coordination] ou, ou bien : ejus modi conjunctionem tectorum oppidum vel urbem appellaverunt Cic. Rep. 1, 41, cette réunion de maisons, on l'appela place ou ville || vel... vel, ou... ou, soit... soit : Cæs. G. 1, 6 ; 4, 7, etc. ; Cic. de Or. 2, 3 ; Mil. 13 ; 20, etc. || vel répété trois, quatre, jusqu'à huit fois Cic. Rep. 1, 3 || vel... vel... vel vero etiam Cic. Rep. 1, 4, ou... ou... ou même.