Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: votum

votum vōtum, ī, n. (voveo), 1 vœu, promesse faite aux dieux : Cic. Nat. 1, 36 ; Clu. 194, etc. ; vota facere Cic. Mil. 41 ; nuncupare Cic. Verr. 2, 5, 34 ; suscipere Cic. Nat. 3, 93 ; solvere Cic. Phil. 3, 11 ; reddere Cic. Leg. 2, 22, faire des vœux, adresser solennellement des vœux, assumer l'accomplissement de vœux, les acquitter, les accomplir ; votis vocare deos Virg. G. 1, 42 ; En. 1, 290 ; per vota Sil. 2, 115 ; in vota Virg. En. 5, 234, invoquer les dieux en leur offrant des vœux ; voti damnari, v. damno ; voti reus Virg. En. 5, 237, = voti damnatus, condamné à accomplir son vœu, [donc] exaucé ; voti liberari Liv. 5, 28, 1, se dégager d'un vœu, l'accomplir ; votis incendimus aras Virg. En. 3, 279, nous allumons les autels pour l'acquittement de nos vœux, pour les sacrifices promis 2 objet votif, offrande : Petr. 89, 1, 10 || vota = jour des vœux faits pour l'empereur : Vop. Tac. 9, 5 3 [en gén.] vœu, souhait, désir : Cic. Verr. 2, 5, 142 ; Liv. 2, 15, 3 ; 24, 45, 3, etc. ; Quint. 1, 2, 25 ; Plin. Min. Ep. 5, 8, 3, etc. ; hoc erat in votis Hor. S. 2, 6, 1, voilà ce que je désirais dans mes vœux ; an venit in votum...? Hor. Ep. 1, 11, 5, ou bien (quelqu'une des villes d'Attale) entre-t-elle dans tes vœux ? ad votum Sen. Ep. 15, 3, à souhait ; omnium votum est parentum, ut Quint. 11, 1, 82, le vœu de tous les parents est que ; voti potens Ov. M. 8, 80, exaucé, v. compos || vota arborum frugumque communia sunt nives diuturnas sedere Plin. 17, 14, le vœu commun des arbres et des blés est que la neige dure || vœux prononcés par les époux, mariage : Apul. Flor. 4 ; Cod. Just. 5, 9, 4, etc.