Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): extra

extra extrā, exstrā, estrē, lat., Adv., Präp.: nhd. außerhalb, außen, von außen, draußen, äußerlich, jenseits, außerdem, überdies, ausgenommen, außer, außer wenn, nach draußen, hinaus, heraus, gegen, ohne, frei, mit Ausnahme, weg; ÜG.: ahd. anu N, fona RhC, T, furdir Gl, mer Gl, ubar Gl, uz N, O, T, WH, uzan Gl, NGl, T, uzana B, Gl, uzanan N, uzanawentiun TC, uzar Gl, uzarunhalb N, (uzor) N, (uzwertig) N; ÜG.: as. utan H; ÜG.: anfrk. ana MNPsA; ÜG.: ae. butan Gl, utaweard, utweard, (ytemest) Gl; ÜG.: afries. ut L, (utera) L; ÜG.: mhd. uzen PsM, uzer STheol, uzerest dinc STheol, (uzwendic) STheol, uzwendic STheol, wider BrTr; Vw.: s. ab-, ad-, -captus, -cēdere, *-clūdere, -clūsus, -crēdere, -crēditio, -dare, -dīmittere, -dioecēsānus, -donāre, -dūcere, -familiāre, -familiātus, -īre, *-iūdiciābilis, -iūdiciābiliter*, -iūdiciālis*, -iūdiciāliter*, -manēns, -marīnus, -missio, -mittere, -lēgālis, -līberātio, -līminium, -lītūrgicus, -montānus (1), -montānus (2), -mundānus, -mūrānus, -nātūrālis, -ōrdināriē, -ōrdinārius (1), -ōrdinārius (2), -pendēre, -percutere, -pōnere, -portāre, -positio, -positus, -praedicāmentālis, -prōvinciālis, -tenēre, -tēnsio, -vagābundus, -vagāns (1), -vagāns (2), -vagantia, -vagārī, -vatātus, -vēnditum, -versus, -vīsio; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Alb. M., B, Bi, BrTr, Cod. Eur., Conc., Ei, Gl, H, HI, L, LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LThur, LVis, MNPsA, N, NGl, O, PAl, PLSal, PsM, RhC, STheol, T, TC, Urk, WH; E.: s. exter (1); W.: nhd. extra, Adv., extra; R.: extrā quod: nhd. abgesehen davon dass; L.: Georges 1, 2636, TLL, Walde/Hofmann 1, 423, Walde/Hofmann 1, 433, Kluge s. u. extra, Kytzler/Redemund 181, MLW 3, 1749, Habel/Gröbel 144, Latham 181b, Blaise 367a, Heumann/Seckel 200a