Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): falsus

falsus,¹ falsus (1), lat., Adj.: nhd. falsch, erdichtet, erlogen, erfunden, unwahr, verkehrt, irrig, untergeschoben, vermeintlich, unecht, trügerisch, heuchlerisch, lügnerisch, verlogen, verleumderisch, unkorrekt, fehlerhaft, gefälscht, nicht vorschriftsmäßig hergestellt, verfälscht, abgewandelt, versetzt, scheinbar, erheuchelt, vorgeschützt, eitel, nichtig, unangemessen, verwerflich, schlecht, verneinend, negativ, fälschend, betrügerisch, verfälschend, angeblich, irrend, fehlgehend; ÜG.: ahd. (liogan) O, gilogan N, luggi B, Gl, N, NGl, O, T; ÜG.: as. luggi H, warlos H, wreth H; ÜG.: anfrk. los MNPs; ÜG.: ae. leas Gl, GlArPr, lycg Gl; ÜG.: afries. falsk W; ÜG.: an. falsligr; ÜG.: mhd. lügelich PsM, valsch BrTr, PsM, STheol; Vw.: s. īn-, per-; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Alb. M., Alfan., B, Bi, BrTR, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, H, HI, Hrab. Maur., LBai, LBur, LLang, LRib, LVis, MNPs, N, NGl, O, PLSal, PsM, STheol, T, W; E.: s. fallere (1); W.: it. falso, Adj., falsch; s. it. falsetto, M., Falsett; nhd. Falsett, N., Falsett, Fistelstimme; W.: afrz. fals, Adj., falsch; mhd. valsch, vals, Adj., falsch; nhd. falsch, Adj., falsch; W.: an. fals (2), Adj., falsch; W.: ae. fals (1), Adj., falsch; W.: afries. falsk (1), Adj., falsch; R.: falsum esse: nhd. sich irren, fehlgehen; L.: Georges 1, 2679, TLL, Walde/Hofmann 1, 447, Kluge s. u. falsch, Falsett, Kytzler/Redemund 187, MLW 4, 57, Latham 185a