Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): ferre

ferre ferre, lat., V.: nhd. tragen, transportieren, dahintragen, ertragen (V.), dulden, hinnehmen, erleiden, bringen, führen, hinführen, verschaffen, hintun, antun, machen, wegtragen, davontragen, entreißen, wegnehmen, beiseitenehmen, wegführen, beiseiteführen, rauben, entwenden, aufweisen, erdulden, vorbringen, antragen, vorschlagen, verklagen, verlangen, sollen, verbreiten, besprechen, überdenken, nennen, erzählen, berichten, sagen, überliefern, mitteilen, verkünden, vortragen, melden, behaupten, vorbringen, offenbaren, ans Licht bringen, an den Tag legen, ernten, teilhaftig werden, stürzen, hinwegraffen, entführen, beseitigen, tilgen, bewegen, fortreißen, hinreißen und herreißen, werfen, dahineilen, davoneilen, davonstürzen, davontreiben, davonfliegen, davonfliehen, davonfließen, vergehen, erheben, sich begeben (V.), ehren, preisen, feiern, rühmen, sich rühmen, prahlen, erzeugen, hervorbringen, liefern, bieten, gewähren, herbeibringen, beibringen, zufügen, emporheben, emporholen, emportragen, haben, besitzen, offen zeigen, erwerben, erhalten (V.), bekommen, einnehmen, an sich nehmen, übernehmen, ergreifen, verhaften, unterstützen, stützen, verärgert sein (V.), empört sein (V.), ergrimmen, zürnen, darbringen, darreichen, opfern, weihen, widmen, sich darbieten, zahlen, bezahlen, entrichten, hineinstoßen, stoßen, beiziehen, verwenden, anwenden, als Zahlung anrechnen, gelten, fällen, erlassen (V.), geben; ÜG.: ahd. abaneman Gl, anahabsen N, beran Gl, T, bifaran Gl, bizellen Gl, bringan Gl, MH, N, O, T, danafuoren Gl, dananeman Gl, O, dulten Gl, MH, (eidon)? N, firdulten Gl, (firstelan) O, firtragan Gl, NGl, fuoren C, Gl, MH, geban N, (gienton) Gl, gihaben Gl, (gihaben) Gl, gineman Gl, O, gisprehhan Gl, gitragan Gl, (giwinnan) Gl, N, haben N, irbiotan Gl, irlidan NGl, irstrengen N, (leiten) N, lidan Gl, N, neman Gl, LF, O, T, WH, (ruomen) Gl, (sagen) Gl, sagen Gl, (sellen) Gl, sprehhan Gl, tragan Gl, N, T, uzbringan Gl, zifuoren Gl; ÜG.: as. (afhebbian) H; ÜG.: anfrk. lithan LW; ÜG.: ae. aberan, (belgan) Gl, beran Gl, brengan Gl, ferian Gl, (forgiefan), forþberan Gl, gebrengan Gl, geferian Gl, geniman Gl, lædan Gl, niman Gl, secgan Gl, wœnan Gl; ÜG.: afries. leda L; ÜG.: mhd. bringen PsM, STheol, gestætigen PsM, nemen BrTr, tragen PsM, STheol; ÜG.: mnd. nemen; Vw.: s. abof-, accepti-, adīn-, aegri-, af-, ante-, anteprae-, apprō-, au-, circumau-, circumcōn-, circum-, coīn-, cōn-, contrā-, corre-, dēcōn-, dē-, dētrāns-, ef-, exauf-, exprae-, frūcti-, īn-, inter-, intrō-, lucri-, of-, pāci-, perau-?, percōn-, perdif-, perē-, per-, perīn-, post-, praea-, prae-, praeof-, praeter-, prō-, reaf-, reau-, recōn-, redif-, re-, retrāns-, retrō-, rūmi-, secum-, subīn-, suf-, super-, superīn-, superof-, suprā-, trāns-; Q.: Plaut., XII tab. (um 450 v. Chr.), Bi, BrTr, C, Cap., Conc., Const., Dipl., Ei, Gl, H, HI, Hrab. Maur., I, LAl, LBai, LBur, LCham, LF, LFris, LLang, LRib, LThur, LVis, LW, Marculf., MH, N, NGl, O, PAl, PLSal, PsM, STheol, T, Thietmar, Urk, Walahfr., WH, Widuk.; E.: s. idg. *bʰer- (1), V., tragen, bringen, Pokorny 128; R.: ferrī: nhd. schleichen über, schweben; ÜG.: ahd. heizan N, sweibon I; ÜG.: mhd. gan STheol; L.: Georges 1, 2725, TLL, Walde/Hofmann 1, 483, Walde/Hofmann 1, 865, MLW 4, 158, Habel/Gröbel 151, Heumann/Seckel 211a