Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): filia

filia fīlia, feilia, fīla, fīllia, lat., F.: nhd. Tochter, Enkelin, Schülerin, Anhängerin, Getreue, Freundin, Angehörige, Mitglied, Geschöpf, Art (F.) (1), Ausprägung; mlat.-nhd. Tochterkirche, Tochterkloster, Tochterstadt, Gründung; ÜG.: ahd. diorna WH, jungfrouwa WH, (jungiro) LB, kind LB, T, tohter Gl, I, MF, N, NGl, O, T, WH, (untarburg) Gl, (weriburg) Gl, (wib) LF, O; ÜG.: as. barn H, dohtar H; ÜG.: anfrk. dohter MNPs, LW, thierna LW; ÜG.: ae. bearn Gl, dohtor Gl; ÜG.: afries. dochter L; ÜG.: an. dottir; ÜG.: mnd. magedeken; Vw.: s. cōn-, mātri-; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), Bi, Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, H, HI, Hrab. Maur., I, L, LAl, LB, LBai, LBur, LCham, LF, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, LW, MF, MNPs, N, NGl, O, PLSal, T, Urk, WH; Q2.: Dipl. (984-1002), Urk; E.: s. fīlius; W.: mhd. filje, sw. F., Tochter; R.: fīlia Babylōnis: nhd. Einwohnerschaft Babylons; R.: fīlia familiās: nhd. Tochter die der väterlichen Gewalt unterworfen ist; L.: Georges 1, 2761, TLL, Walde/Hofmann 1, 496, MLW 4, 236, Niermeyer 558, Latham 191a, Blaise 384a