Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): filum

filum fīlum, lat., N.: nhd. Faden, Garn, Schnur (F.) (1), Lebensfaden, feines Gewebe, Stirnband, Saite, Form, Gepräge, Flussverlauf, Reihe, Schicksal, Tod, Hemmnis, Anhangen, Strich, Linie, Streifen (M.), First; ÜG.: ahd. adra Gl, burtifadam Gl, fadam Gl, N, snuor Gl; ÜG.: as. thrad GlPW; ÜG.: ae. þræd Gl; Vw.: s. argenti-, auri-, bi-, ferri-, pacc-, per-; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Alb. M., Bi, Gl, GlPW, HI, N, Urk; E.: s. fingere; W.: it. filo, M., Faden; s. it. filigrana, F., Filigranarbeit; nhd. Filigran, N., Filigran, Geflecht aus Edelmetallfäden; W.: it. filo, M., Faden; s. it profilare, V., umreißen, den Umriss zeichnen; vgl. it. profilo, M., Profil, Umriss; frz. profil, M., Profil, Umriss; nhd. Profil, M., Profil, Umriss; W.: frz. fil, M., Faden; s. frz. filet, M., Netz, Fadenwerk, Filet; nhd. Filet, N., Filet, Lendenstück, durchbrochene Handarbeit; L.: Georges 1, 2762, TLL, Walde/Hofmann 1, 497, Kluge s. u. Filet, Filigran, Profil, Kytzler/Redemund 196, 585, MLW 4, 248, Niermeyer 560, Habel/Gröbel 153, Latham 191a, Blaise 385b