Close Window

K��bler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungsw��rterbuch f��r Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): fortuna

fortuna,¹ fortūna (1), furtūna, lat., F.: nhd. zufälliges Schicksal, Ungefähr, Zufall, Glücksfall, Los, Geschick, Lage, Verhältnisse, Kriegsglück, Erfolg, Glück, Sturm, Unglück, Missgeschick; mlat.-nhd. Vermögen, Hab und Gut, Stand, Würde, grundherrliches Recht auf gefundene Schätze, Gefahren einer Seereise; ÜG.: ahd. falga Gl, folleist Gl, fruma Gl, frumo Gl, giskaft Gl, gouma Gl, guot N, heil N, (heilhaft) Gl, huldi Gl, missibura Gl, missiburi Gl, not Gl, sahha N, salida N, saligheit N, (skado) Gl, skaz Gl, sluna Gl, (spuon) N, (stata) Gl, (stetiheili) Gl, trugisalida N, (unsalida) N, urlaga Gl, weraltsalida Gl, wilsalida N, wilwentigi N, wurt Gl, zwifalsalida N; ÜG.: as. missiburi GlVO; ÜG.: ae. gewife Gl, wyrd Gl; ÜG.: an. hamingja; Vw.: s. īn-, re-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, GlVO, HI, N; Q2.: PLSal (507-511?), Urk; E.: s. fors (1); W.: frz. fortune, F., Glück; nhd. Fortüne, F., Fortüne, Glück, Erfolg; W.: mnd. fortūn, F., Glück, Geschick; W.: mhd. fortūne, st. F., Glück, Zufall; W.: nhd. Fortuna, F., Fortuna, Erfolg; L.: Georges 1, 2825, TLL, Walde/Hofmann 1, 534, Kluge s. u. Fortüne, Kytzler/Redemund 207, MLW 4, 429, Niermeyer 587, Habel/Gröbel 158, Latham 198b, Blaise 398b, Heumann/Seckel 219b